1
00:00:00,434 --> 00:00:04,770
("KOM NAAR MIJ" DOOR JIMI ZHIVAGO)

2
00:00:04,772 --> 00:00:09,608
(AKOESTISCHE GITAAR TOVOSOLEN)

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,655
(STREAMGELUIDEN)

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,562
(HARMONICA START IN)

5
00:00:35,436 --> 00:00:39,571
<i>♪ Kom naar mij
jullie zware dames ♪</i>

6
00:00:44,378 --> 00:00:48,514
<i>♪ Kom naar mij
jullie zware dames ♪</i>

7
00:00:51,585 --> 00:00:54,720
<i>♪ En ik zal je rust geven ♪</i>

8
00:01:14,608 --> 00:01:19,478
<i>♪ Kom naar mij
jij allemaal met je lasten ♪</i>

9
00:01:23,350 --> 00:01:28,487
<i>♪ Kom naar mij
jij allemaal met je lasten ♪</i>

10
00:01:31,092 --> 00:01:35,694
<i>♪ En ik zal je rust geven ♪</i>

11
00:01:44,171 --> 00:01:49,174
<i>♪ En ik zal je rust geven ♪</i>

12
00:02:00,855 --> 00:02:04,756
<i>♪ Kom naar mij ♪</i>

13
00:02:10,631 --> 00:02:14,533
<i>♪ Kom naar mij ♪</i>

14
00:02:19,406 --> 00:02:23,609
<i>♪ Kom naar mij ♪</i>

15
00:02:24,478 --> 00:02:27,679
VERTELLER: Kinderen,
kijk omhoog naar de nachtelijke hemel

16
00:02:27,681 --> 00:02:29,848
en vind de blauwe ster.

17
00:02:29,850 --> 00:02:32,818
Dat is de Hondenster.

18
00:02:32,820 --> 00:02:35,487
Tijdens de grote oorlog toen
blanke broers vochten

19
00:02:35,489 --> 00:02:38,524
en hun eigen mensen gedood
mensen, maar de Dog-ster

20
00:02:38,526 --> 00:02:40,359
danste met een ander.

21
00:02:40,361 --> 00:02:43,662
Je grootmoeder
en grootvader,

22
00:02:43,664 --> 00:02:47,299
Ik zal je hun verhaal vertellen,
en hoe je bent geworden.

23
00:02:47,301 --> 00:02:51,770
ANABEL: Harrison,
het is ver na zijn bedtijd.

24
00:02:51,772 --> 00:02:54,673
HARRISON: Laat hem gewoon blijven
alleen voor dit ene verhaal.

25
00:02:54,675 --> 00:02:56,808
Het was een warme zomerdag.

26
00:02:56,810 --> 00:02:59,244
Er was een felle strijd
tussen de blauwe jassen

27
00:02:59,246 --> 00:03:00,612
en de grijze jassen.

28
00:03:00,614 --> 00:03:03,582
(BOOMEN)
(SCHREEUWEN)

29
00:03:03,584 --> 00:03:06,351
De blauwe jassen ver weg
nummerde de grijze jassen.

30
00:03:07,721 --> 00:03:10,722
(GEONVUUR Knalt)

31
00:03:11,525 --> 00:03:13,792
(SCHREEUWEN)

32
00:03:22,803 --> 00:03:27,940
(GEspannen MUZIEK)
(GEONVUUR Knalt)

33
00:03:37,851 --> 00:03:40,452
(SCHREEUWEN)

34
00:03:47,595 --> 00:03:50,362
Maar het blauw
jassen vielen als regen.

35
00:03:50,364 --> 00:03:51,730
Ze vielen als
tarwe aan het blad

36
00:03:51,732 --> 00:03:53,932
terwijl ze hun dood tegemoet marcheerden.

37
00:03:53,934 --> 00:03:59,238
(GEONVUUR Knalt)
(SCHREEUWEN)

38
00:04:21,462 --> 00:04:23,622
VERBONDEN COMMANDANT:
Lieve God, ze blijven maar komen.

39
00:04:25,399 --> 00:04:30,402
(GEONVUUR Knalt)
(SCHREEUWEN)

40
00:04:30,404 --> 00:04:32,938
(GEspannen MUZIEK)

41
00:05:10,477 --> 00:05:13,845
Je grootvader,
deel Tsalagi,

42
00:05:14,315 --> 00:05:17,716
een krijger, een grijze geest.

43
00:05:17,718 --> 00:05:22,487
Hij reed met een man genaamd Mosby,
oorlogsleider van de grijze jassen.

44
00:05:23,624 --> 00:05:28,360
(MELANCHOLE VOCALISATIE
IN VREEMDE TAAL)

45
00:05:28,362 --> 00:05:31,363
(GEONVUUR Knalt)

46
00:06:03,030 --> 00:06:05,597
Zoals je grootvader lag
stervend op het slagveld,

47
00:06:05,599 --> 00:06:08,033
hij heeft een belofte gedaan
aan de grote geest

48
00:06:08,035 --> 00:06:10,402
dat hij nooit meer zou vechten,

49
00:06:10,404 --> 00:06:14,139
maar om zijn ware te vinden
liefs, je grootmoeder,

50
00:06:14,141 --> 00:06:16,908
en praat met haar
in de geestenwereld.

51
00:06:16,910 --> 00:06:18,110
En dat deed hij ook.

52
00:06:21,915 --> 00:06:23,749
HENRY: Ik ben weg
naar de berg.

53
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
Ik heb daar de Indianen gezien.

54
00:06:35,095 --> 00:06:36,461
Ik ben een nieuwe krijger,

55
00:06:37,865 --> 00:06:40,899
en mijn offer is
mijn oude manier van leven.

56
00:06:42,403 --> 00:06:47,038
Mijn moed wankelt niet
Ik draag een jas met veel kleuren.

57
00:06:48,041 --> 00:06:50,642
Een lappendeken van
dankbaarheid voor de vreugde

58
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
dat je hebt
mij gegeven, Virginia.

59
00:06:54,047 --> 00:06:56,982
Jij bent alles wat ik heb
achtergelaten in de wereld,

60
00:06:56,984 --> 00:06:59,451
en ik zal lopen
over het hele continent

61
00:06:59,453 --> 00:07:01,686
en beklim de Blue Ridge
bergen gewoon om te zien

62
00:07:01,688 --> 00:07:04,890
jouw vriendelijke gezicht, aan
voel je tedere aanraking

63
00:07:04,892 --> 00:07:06,725
en om je vast te houden
nog een keer dicht,

64
00:07:08,162 --> 00:07:10,829
en voordat ik de
zoom van de hemel,

65
00:07:10,831 --> 00:07:14,099
Ik loop door de
velden vol vuurvliegjes met jou,

66
00:07:14,101 --> 00:07:16,802
dat wetende
elke liefde wordt herhaald

67
00:07:16,804 --> 00:07:18,737
en dat elke
hart is compleet.

68
00:07:20,574 --> 00:07:22,808
Mijn laatste adem
zal je naam fluisteren.

69
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
Al mijn liefde,

70
00:07:28,715 --> 00:07:29,748
Hendrik.

71
00:07:29,750 --> 00:07:31,883
Oh God, nog niet.

72
00:07:33,720 --> 00:07:35,987
(BOOMEN)

73
00:07:37,724 --> 00:07:40,659
(MELANCHOLE VOCALISATIE
IN VREEMDE TAAL)

74
00:07:40,661 --> 00:07:42,928
(SCHREEUWEN)

75
00:08:34,248 --> 00:08:37,115
SHERIDAN: 13.000
slachtoffers bij benadering.

76
00:08:38,719 --> 00:08:40,952
Rebellen verloren 6.000.

77
00:08:43,624 --> 00:08:47,292
CUSTER: Meneer, een paar Zuidelijken
cavaleriemannen werden gevangen genomen.

78
00:08:47,294 --> 00:08:50,695
Ik heb ze gevangen in de kerk van
Bethesda op het kruispunt.

79
00:08:51,965 --> 00:08:53,064
SUBSIDIE: Mosby's Raiders?

80
00:08:53,066 --> 00:08:54,232
SHERIDAN: Ja, meneer.

81
00:08:57,604 --> 00:09:01,740
Als Mosby's mannen worden gepakt,
hang ze op, zonder proces.

82
00:09:03,710 --> 00:09:05,810
Ja, meneer.

83
00:09:08,582 --> 00:09:13,718
(krekels)

84
00:09:18,792 --> 00:09:21,226
GRANT: Mijn zoektocht naar Lee
is met een groot verlies gekomen.

85
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
Wij hebben nog niet verloren...

86
00:09:28,802 --> 00:09:30,369
Verlies van leven.

87
00:09:30,370 --> 00:09:32,490
Ik zal spijt krijgen van dit verleden
dagen nog lang.

88
00:09:33,774 --> 00:09:36,641
Wij zullen ze verslaan
met pure cijfers.

89
00:09:40,113 --> 00:09:43,348
Het zijn hoge kosten voor
persoonlijke vrede en gezond verstand.

90
00:09:44,585 --> 00:09:47,652
SHERIDAN: Behoud
van de vakbond, meneer.

91
00:09:49,256 --> 00:09:50,755
Wij moeten.

92
00:09:55,862 --> 00:10:00,999
<i>♪ Door
in het donker zoek ik je ♪</i>

93
00:10:01,868 --> 00:10:07,005
<i>♪ Oh jij die zou willen en vrezen ♪</i>

94
00:10:07,240 --> 00:10:12,377
<i>♪ Ik doe mijn best
om je daar te vinden ♪</i>

95
00:10:13,347 --> 00:10:18,683
<i>♪ Zo koud, mijn liefste, zo dierbaar ♪</i>

96
00:10:21,388 --> 00:10:26,725
<i>♪ 'Het is zij voor wie
mijn tranen zullen vallen ♪</i>

97
00:10:27,227 --> 00:10:32,330
<i>♪ Mijn gebed tot haar stuur ik ♪</i>

98
00:10:33,300 --> 00:10:38,637
<i>♪ Mijn grootste vreugde
kaste in haar vorm ♪</i>

99
00:10:39,673 --> 00:10:43,775
<i>♪ En waar
mijn beproevingen zullen eindigen ♪</i>

100
00:10:46,179 --> 00:10:48,313
JESSE: Zit je over die jongen te piekeren?

101
00:10:49,783 --> 00:10:51,783
Heb ernaar zitten staren
dat tintype de hele dag.

102
00:10:57,124 --> 00:11:00,225
Deze plek is
in notenbalken vallen.

103
00:11:03,797 --> 00:11:05,997
Je zei dat hij zou bellen
kom op lente.

104
00:11:05,999 --> 00:11:07,465
Het is nu ongeveer twee jaar geleden.

105
00:11:07,466 --> 00:11:08,946
VIRGINIA: Dat doe ik niet
wil erover praten.

106
00:11:12,139 --> 00:11:13,438
Pas jezelf aan.

107
00:11:20,814 --> 00:11:22,397
Weet je, het is waarschijnlijk...

108
00:11:22,398 --> 00:11:23,981
Ik zei van niet
wil erover praten.

109
00:11:31,224 --> 00:11:33,692
Lloyd en ik gaan
maïs morgen op de markt.

110
00:11:33,694 --> 00:11:35,193
Alles goed met jezelf?

111
00:11:35,195 --> 00:11:36,861
Mm.

112
00:11:37,431 --> 00:11:39,164
ik neem ook mee
verband en voorzieningen

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,432
en dat voor de gevangenen,

114
00:11:40,434 --> 00:11:41,933
een paar dames voor de kerk.

115
00:11:42,869 --> 00:11:44,135
Washington?

116
00:11:45,172 --> 00:11:46,471
Wil je komen?

117
00:11:49,943 --> 00:11:51,910
Niet na wat
dat hebben ze met mijn jongen gedaan.

118
00:11:52,979 --> 00:11:56,848
("VRIJHEID" DOOR JIMI ZHIVAGO)

119
00:12:07,127 --> 00:12:12,263
<i>♪ Waar is mijn vrijheid ♪</i>

120
00:12:14,935 --> 00:12:20,038
<i>♪ Waar is mijn vrijheid ♪</i>

121
00:12:22,476 --> 00:12:26,811
<i>♪ Kijk om je heen ♪</i>

122
00:12:26,813 --> 00:12:30,515
<i>♪ Maar zie je ♪</i>

123
00:12:30,517 --> 00:12:34,285
<i>♪ Waar is mijn vrijheid ♪</i>

124
00:12:34,287 --> 00:12:37,355
(flauw geklets)

125
00:12:39,993 --> 00:12:43,228
<i>♪ Hoo ♪</i>

126
00:12:43,230 --> 00:12:47,232
<i>♪ O ♪</i>

127
00:12:47,234 --> 00:12:51,169
<i>♪ Hoo ♪</i>

128
00:12:51,171 --> 00:12:55,240
<i>♪ O ♪</i>

129
00:12:55,242 --> 00:12:59,077
<i>♪ Hoo ♪</i>

130
00:12:59,079 --> 00:13:03,148
<i>♪ O ♪</i>

131
00:13:03,150 --> 00:13:06,985
<i>♪ Hoo ♪</i>

132
00:13:06,987 --> 00:13:09,420
<i>♪ O ♪</i>

133
00:13:09,422 --> 00:13:11,956
(kreunend)

134
00:13:12,526 --> 00:13:15,794
(flauw geklets)

135
00:13:22,469 --> 00:13:24,135
(kreunend)

136
00:13:24,137 --> 00:13:25,370
Bewaak!

137
00:13:27,140 --> 00:13:28,439
Bewaker!

138
00:13:30,510 --> 00:13:32,110
Maak hem los.

139
00:13:32,112 --> 00:13:33,912
Hij is aan het opbranden.

140
00:13:33,914 --> 00:13:35,280
Dat mag niet, mevrouw.

141
00:13:35,282 --> 00:13:37,015
Hij moet later vandaag ophangen.

142
00:13:37,951 --> 00:13:39,551
Hij is geen hond.

143
00:13:39,553 --> 00:13:40,985
Maak hem los.

144
00:13:42,522 --> 00:13:44,289
Maak hem los!

145
00:13:45,125 --> 00:13:47,159
JOHN: Drie van Mosby's mannen.

146
00:13:47,160 --> 00:13:49,195
Op jouw bevel zijn er twee
gepland om later vandaag op te hangen,

147
00:13:49,196 --> 00:13:51,329
maar de derde
zal waarschijnlijk niet duren.

148
00:13:51,331 --> 00:13:52,881
Borstwond.

149
00:13:52,882 --> 00:13:54,432
De naam in zijn jas,
Hendrik Kieler.

150
00:13:56,436 --> 00:13:58,903
LUCIUS: Dat was die man
twee jaar geleden geëxecuteerd.

151
00:13:58,905 --> 00:14:00,839
Overal zijn bedriegers.

152
00:14:00,841 --> 00:14:03,107
Waarschijnlijk heeft hij eraan getrokken
van de veroordeelde man.

153
00:14:05,946 --> 00:14:10,481
CHRISTELIJKE VROUW: Toon genade, zoals
God heeft jou barmhartigheid betoond, zoon.

154
00:14:10,483 --> 00:14:11,883
Laat hem gaan.

155
00:14:13,253 --> 00:14:15,386
Heb je geen geweten?

156
00:14:18,291 --> 00:14:20,625
(KNOPEN)

157
00:14:30,070 --> 00:14:32,203
Excuseer ons, alstublieft.

158
00:14:34,975 --> 00:14:37,108
Excuseer ons, alstublieft!

159
00:14:44,317 --> 00:14:46,384
Ik heb een kamer nodig, en een chirurg.

160
00:14:48,288 --> 00:14:49,888
Nu!

161
00:14:50,523 --> 00:14:53,992
(SOMBERE VIOOLMUZIEK)

162
00:15:27,294 --> 00:15:28,626
DOC COBB: Verpleegster!

163
00:15:30,030 --> 00:15:33,298
(SOMBERE VIOOLMUZIEK)

164
00:15:34,334 --> 00:15:36,634
WYNIFRED: Neem dit en verbrand het.

165
00:15:45,245 --> 00:15:47,145
Ik heb je nodig
om een boodschap aan te nemen

166
00:15:47,146 --> 00:15:49,046
naar de frontlinie
aan Generaal Grant.

167
00:15:51,384 --> 00:15:52,684
Algemene subsidie,

168
00:15:53,553 --> 00:15:55,904
een van de drie mannen gevangen genomen

169
00:15:55,905 --> 00:15:58,256
tijdens de cavalerie-aanval op
Cold Harbor was een vrouw.

170
00:15:59,659 --> 00:16:02,994
Als vrouw is ze een burger
en geen vijandelijke strijder.

171
00:16:04,664 --> 00:16:08,032
Daarom verzoek ik
toestemming om haar onder te houden

172
00:16:08,034 --> 00:16:11,002
huisarrest verwijderen
haar van jouw origineel

173
00:16:11,004 --> 00:16:12,737
bevel om zonder vorm van proces op te hangen.

174
00:16:14,174 --> 00:16:17,508
Uw nederige dienaar,
Kapitein Lucius Walker.

175
00:16:22,415 --> 00:16:26,084
(MELANCHOLE PIANOMUZIEK)

176
00:16:36,429 --> 00:16:39,163
(BLAFFENDE HOND)

177
00:16:51,344 --> 00:16:53,544
(GEweerschot dreunend)

178
00:16:53,546 --> 00:16:56,347
(HONDEN BLASSEN)

179
00:17:09,529 --> 00:17:12,330
(KLAPENDE KAR)

180
00:17:12,332 --> 00:17:14,365
LLYOD: De oogst bracht niet veel op.

181
00:17:14,367 --> 00:17:15,633
De markt is gedaald.

182
00:17:15,635 --> 00:17:19,537
Hoe.

183
00:17:19,539 --> 00:17:24,542
We zullen een moeten vinden
echtgenoot om Virginia te nemen.

184
00:17:24,544 --> 00:17:26,811
We zullen moeten verkopen
de boerderij van je opa,

185
00:17:29,649 --> 00:17:31,582
en die piano.

186
00:17:32,318 --> 00:17:36,054
(MELANCHOLE PIANOMUZIEK)

187
00:17:36,056 --> 00:17:38,189
HENRY: De zomer komt eraan.

188
00:17:39,726 --> 00:17:42,393
Weet je wat mijn favoriet is
is het in de zomer?

189
00:17:43,696 --> 00:17:45,296
Bliksem bugs.

190
00:17:45,298 --> 00:17:47,131
Duizenden blikseminsecten.

191
00:17:49,102 --> 00:17:51,402
Als ze allemaal naar buiten komen,
precies in de schemering,

192
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
knipperen met hun kleine
groenachtige lichten

193
00:17:53,740 --> 00:17:55,807
en knipoogt
iedereen die kijkt,

194
00:17:57,143 --> 00:17:59,277
velden lichten op met magie.

195
00:18:01,281 --> 00:18:03,614
Je weet waarom ze knipperen
hun lichten, nietwaar?

196
00:18:08,088 --> 00:18:09,471
Ze zijn op zoek naar hun kameraden.

197
00:18:09,472 --> 00:18:10,856
Elke kamer heeft een licht en
als hij het licht straalt

198
00:18:10,857 --> 00:18:13,691
precies goed, de stuurman arriveert,

199
00:18:14,761 --> 00:18:17,395
en zij produceren
hun baby's slechts één keer,

200
00:18:17,397 --> 00:18:20,231
dan is hun doel
geserveerd en ze kunnen verder.

201
00:18:21,701 --> 00:18:23,401
Verder gaan?

202
00:18:23,403 --> 00:18:25,536
Dat is niet nodig
blijf in dit leven.

203
00:18:26,439 --> 00:18:27,772
Ze lieten het los.

204
00:18:27,774 --> 00:18:29,140
Vreedzaam.

205
00:18:31,111 --> 00:18:34,312
Oh, alle baby's komen
de volgende zomer terug,

206
00:18:34,314 --> 00:18:36,647
en ze knipperen met hun kleine
lampen en alles

207
00:18:36,649 --> 00:18:40,384
wordt herhaald en
alles is compleet.

208
00:18:40,386 --> 00:18:43,855
(MELANCHOLE PIANOMUZIEK)

209
00:18:51,564 --> 00:18:53,231
(hijgend)

210
00:18:53,233 --> 00:18:56,367
(ZWAAR ADEMEN)

211
00:19:02,609 --> 00:19:04,742
LLOYD: Ik wou dat ik kon spelen.

212
00:19:07,147 --> 00:19:08,913
Soldaat stal een
kip gisteravond.

213
00:19:12,418 --> 00:19:14,519
Ik wou dat ik het kon
veel dingen doen, maar

214
00:19:15,788 --> 00:19:17,455
boerderij heeft verzorging nodig.

215
00:19:22,462 --> 00:19:23,661
Ik zou deze plek moeten neerhalen

216
00:19:23,663 --> 00:19:25,763
en verkoop het voor Kindlin'.

217
00:19:31,204 --> 00:19:33,171
Grootvader heeft het aan mij nagelaten.

218
00:19:33,640 --> 00:19:35,457
Het is de mijne.

219
00:19:35,458 --> 00:19:37,275
Het is alleen jouw 'n
als je er aan kunt werken.

220
00:19:39,445 --> 00:19:43,581
Hoe dan ook, jij
kan geen land bezitten, legaal.

221
00:19:47,754 --> 00:19:49,887
Land is meer waard
dan de oogst in ieder geval.

222
00:19:51,925 --> 00:19:53,391
Ik heb een kip nodig.

223
00:19:53,393 --> 00:19:54,559
Ik kan betalen.

224
00:20:33,633 --> 00:20:35,499
Het zou een wonder zijn.

225
00:20:37,003 --> 00:20:38,536
Zij verwant?

226
00:20:38,538 --> 00:20:39,704
Verloofde.

227
00:21:01,561 --> 00:21:04,428
(KIPPEN KLUCKEN)

228
00:21:05,632 --> 00:21:08,532
Zei die Indianen
er waren bloeddorstig

229
00:21:08,534 --> 00:21:11,602
en iedereen die er doorheen is gegaan
die pas is nooit meer teruggekomen.

230
00:21:20,413 --> 00:21:22,747
(KLOKKEN)

231
00:21:32,825 --> 00:21:35,826
(DONDER BOOM)

232
00:21:43,503 --> 00:21:44,969
Lucius?

233
00:21:46,673 --> 00:21:48,472
Lucius?

234
00:22:10,530 --> 00:22:13,331
Ik zal nu voor je zorgen.

235
00:22:13,333 --> 00:22:14,665
Maak je geen zorgen.

236
00:22:20,907 --> 00:22:22,673
Mijn zus is vermist.

237
00:22:23,543 --> 00:22:25,009
Heb je haar gezien?

238
00:22:31,551 --> 00:22:32,333
Nee.

239
00:22:32,334 --> 00:22:33,334
LUCIUS: Het is in orde.

240
00:22:34,554 --> 00:22:36,787
Waar is ze?

241
00:22:38,791 --> 00:22:39,990
Elegantie?

242
00:22:40,760 --> 00:22:41,892
ik...

243
00:22:43,029 --> 00:22:44,829
Ik weet het niet.

244
00:22:45,898 --> 00:22:47,031
Ik weet het niet.

245
00:22:47,033 --> 00:22:48,866
Shh.

246
00:22:49,435 --> 00:22:50,868
Mijn kleren.

247
00:22:51,804 --> 00:22:53,504
Waar zijn mijn kleren?

248
00:22:55,041 --> 00:22:57,007
Wij hebben ze verbrand.

249
00:22:57,410 --> 00:22:58,709
Luizen.

250
00:22:58,711 --> 00:22:59,810
Dat waren mijn kleren.

251
00:22:59,812 --> 00:23:02,380
Dat was de jas van mijn broer.

252
00:23:02,382 --> 00:23:03,848
Dat zijn mijn spullen.

253
00:23:05,551 --> 00:23:08,085
Ik koop voor jou een
mooie jurk.

254
00:23:08,087 --> 00:23:10,721
Veel jurkjes
in de nieuwe stijl.

255
00:23:11,157 --> 00:23:13,024
Dus, als je dat bent
hersteld zul je hebben

256
00:23:13,025 --> 00:23:14,892
een geheel nieuw
kledingkast met mooie dingen.

257
00:23:14,894 --> 00:23:16,026
Dat waren mijn kleren.

258
00:23:16,028 --> 00:23:17,661
Het waren mijn kleren.

259
00:23:21,401 --> 00:23:23,134
Dat was jij
vandaag tot ophanging veroordeeld.

260
00:23:33,746 --> 00:23:35,980
Voel je niets voor mij?

261
00:23:51,164 --> 00:23:53,831
Je staat onder huisarrest
voorlopig.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,867
Wanneer je hersteld bent,
jij zult onder mijn hoede zijn,

263
00:23:57,737 --> 00:23:59,136
mijn persoonlijke lading.

264
00:24:01,073 --> 00:24:04,608
Het is mijn
voorrecht en plicht om...

265
00:24:06,512 --> 00:24:08,612
neig naar jou.

266
00:24:11,017 --> 00:24:13,017
De anderen?

267
00:24:13,553 --> 00:24:15,220
William Overby en
Thomas Carter werden opgehangen

268
00:24:15,221 --> 00:24:17,188
vandaag om drie uur.

269
00:24:17,190 --> 00:24:19,924
(GEspannen MUZIEK)

270
00:24:38,077 --> 00:24:39,844
GEORGIANNA: Ik kijk
voor Henry Kieler.

271
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
WILLEM: Hé Henry.

272
00:24:43,683 --> 00:24:44,915
Ik heb een bezoeker.

273
00:24:46,085 --> 00:24:47,985
THOMAS: Zie dat je vrouw je heeft gevonden.

274
00:24:50,590 --> 00:24:51,922
Nou, dat is een
echte mooie vriend.

275
00:24:51,924 --> 00:24:52,923
Wat ben je aan het doen?

276
00:24:52,925 --> 00:24:54,475
(GRINNEND)

277
00:24:54,476 --> 00:24:56,026
Ik dacht dat ik je nooit zou vinden.

278
00:24:57,096 --> 00:25:00,197
De Federals hebben tante meegenomen
Ruths huis in Baltimore.

279
00:25:00,199 --> 00:25:01,899
Kindje werd ziek.

280
00:25:01,901 --> 00:25:03,534
Ik kon niet met haar mee naar Atlanta.

281
00:25:03,536 --> 00:25:04,869
Kun je koken, meid?

282
00:25:06,239 --> 00:25:08,672
Beste maisbrood
je hebt ooit geproefd,

283
00:25:08,674 --> 00:25:11,675
en erwten met zwarte ogen.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,511
THOMAS: Wie is dit
knappe kerel?

285
00:25:13,513 --> 00:25:14,812
Dit is Harrison.

286
00:25:19,585 --> 00:25:21,252
Wie ben je?

287
00:25:21,254 --> 00:25:23,888
Suzanna.

288
00:25:27,727 --> 00:25:28,993
Kom jij hier uit de buurt?

289
00:25:32,899 --> 00:25:34,231
Waar?

290
00:25:35,868 --> 00:25:37,835
Skinners kloof.

291
00:25:37,837 --> 00:25:39,737
Je weet waar
Shepherdstown is?

292
00:25:42,675 --> 00:25:45,142
Ik moet naar Shepherdstown.

293
00:25:45,144 --> 00:25:46,911
Je bent niet geschikt om nergens heen te gaan.

294
00:25:47,680 --> 00:25:48,879
Nou ja, nog niet.

295
00:25:53,886 --> 00:25:56,554
Je bent een gevangene,
dat is wat ze zeggen.

296
00:25:57,590 --> 00:25:59,156
Kun je schrijven?

297
00:26:11,137 --> 00:26:14,138
Hoi.

298
00:26:14,340 --> 00:26:16,340
Wauw, wauw.

299
00:26:34,226 --> 00:26:36,727
Mijn schoonzus, hier,
is een echte goede kok.

300
00:26:37,797 --> 00:26:39,663
En ze is ook nog eens een harde werker.

301
00:26:39,665 --> 00:26:40,998
En ze speelt piano.

302
00:26:41,000 --> 00:26:42,199
ELIJA: Hmm.

303
00:26:42,201 --> 00:26:45,736
Krijg een echt goede prijs
voor die piano.

304
00:26:48,074 --> 00:26:50,007
Kun jij een ploeg werken, meisje?

305
00:26:50,009 --> 00:26:52,142
Ja, meneer.

306
00:26:53,779 --> 00:26:56,013
Ze komt halen, dat zal ik zeggen.

307
00:26:56,849 --> 00:26:58,782
Zijn er kinderen?

308
00:27:00,720 --> 00:27:03,954
LLYOD: Ze had een zoon,
maar hij werd vermoord.

309
00:27:03,956 --> 00:27:04,990
JESSE: Yankees hebben haar huis in brand gestoken.

310
00:27:04,991 --> 00:27:06,757
ELIJA: Hmm.

311
00:27:06,759 --> 00:27:08,626
Maar ze kan het wel verdragen.

312
00:27:08,628 --> 00:27:11,228
20 iets en stevig.

313
00:27:11,230 --> 00:27:12,296
Goede heupen.

314
00:27:12,298 --> 00:27:14,231
Lloyd.

315
00:27:14,233 --> 00:27:17,267
Zou je misschien goed doen
Ik heb een paar baby's, meid.

316
00:27:17,269 --> 00:27:19,370
Houd je gedachten bezig.

317
00:27:20,239 --> 00:27:22,373
Verzorg het gewas.

318
00:27:23,075 --> 00:27:25,092
En een baby'tje
houd je gedachten vast

319
00:27:25,093 --> 00:27:27,110
van terugdrijven naar het verleden.

320
00:27:27,113 --> 00:27:28,679
En die jongen.

321
00:27:30,983 --> 00:27:32,249
Ik kom langs
over een paar dagen,

322
00:27:32,251 --> 00:27:34,752
mijn zaken regelen en dergelijke.

323
00:27:34,754 --> 00:27:36,787
Zoek een koper voor die piano.

324
00:27:39,859 --> 00:27:41,792
Zeer verplicht
voor de koffie, Missy.

325
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
En ik stuur
sommige mensen om duidelijk te maken

326
00:28:01,280 --> 00:28:03,113
Die bossen daarginds ook.

327
00:28:37,183 --> 00:28:39,316
Wacht, wacht!

328
00:28:45,858 --> 00:28:47,991
HENRY: Beste Virginia.

329
00:28:47,993 --> 00:28:50,360
Ik hoop dit
brief vindt je goed.

330
00:28:51,497 --> 00:28:55,733
Ik denk elke keer aan jou
dag sinds we voor het laatst gescheiden zijn.

331
00:28:55,735 --> 00:28:58,168
(MELLOW MUZIEK)

332
00:28:58,170 --> 00:29:01,405
Ik ben gevangengenomen
door de strijdkrachten van de Unie

333
00:29:01,407 --> 00:29:04,274
en zijn in voorlopige hechtenis genomen
naar een cel in Washington.

334
00:29:05,177 --> 00:29:07,511
De warme dagen drijven langzaam voorbij,

335
00:29:08,781 --> 00:29:11,515
en het enige dat
kalmeert mijn geest

336
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
is mijn vastberadenheid om je te vinden.

337
00:29:18,324 --> 00:29:20,290
Ik zal je vinden.

338
00:29:23,796 --> 00:29:25,863
Al mijn liefde,

339
00:29:25,865 --> 00:29:27,464
Hendrik.

340
00:29:27,466 --> 00:29:30,267
(MELLOW MUZIEK)

341
00:29:44,016 --> 00:29:46,450
(KLAPTEREND)

342
00:30:01,967 --> 00:30:03,650
LLOYD: Kom op, nu.

343
00:30:03,651 --> 00:30:05,334
Dat ben ik niet
trouwen met die oude man.

344
00:30:06,472 --> 00:30:07,805
Met wie ga je dan trouwen?

345
00:30:07,807 --> 00:30:09,840
Niemand.

346
00:30:10,209 --> 00:30:11,976
Kijk, als je wilt overleven,
Je gaat doen wat ik zeg.

347
00:30:11,977 --> 00:30:13,427
Het is het beste.

348
00:30:13,428 --> 00:30:14,878
(KOP KLATTEREN)
Voor jou.

349
00:30:14,880 --> 00:30:17,347
Luister maar.
Luister nu.

350
00:30:17,349 --> 00:30:19,082
Voor ons.

351
00:30:19,084 --> 00:30:20,317
Voor ons allemaal.

352
00:30:22,054 --> 00:30:24,555
We hebben allemaal verloren
kinderen in deze oorlog.

353
00:30:26,425 --> 00:30:30,160
En nu, nu wij
Er is een baby op komst,

354
00:30:31,163 --> 00:30:32,863
en je bent egoïstisch.

355
00:30:35,267 --> 00:30:37,501
Kin moet verwanten helpen.

356
00:30:40,372 --> 00:30:42,506
Wil je verhongeren, hmm?

357
00:30:43,876 --> 00:30:46,009
Wil je dat we allemaal verhongeren?

358
00:30:49,048 --> 00:30:52,182
Je kunt er niet voor zorgen
deze woning zelf.

359
00:30:56,055 --> 00:30:57,588
We moeten allemaal ons deel doen.

360
00:31:00,059 --> 00:31:01,525
Je repareert het mooi.

361
00:31:08,534 --> 00:31:10,534
CHEPI: De weduwe?

362
00:31:16,876 --> 00:31:18,408
Wat is dit?

363
00:31:19,345 --> 00:31:21,311
Een belofte.

364
00:31:21,313 --> 00:31:23,614
Van je liefje?

365
00:31:24,516 --> 00:31:26,416
Ziet er nogal Indiaas uit.

366
00:31:27,419 --> 00:31:29,119
Het is Shawnee.

367
00:31:29,121 --> 00:31:30,954
Is jouw vriend Shawnee?

368
00:31:31,624 --> 00:31:33,924
Vertel het alsjeblieft aan niemand.

369
00:31:33,926 --> 00:31:35,025
Het is een geheim.

370
00:31:35,027 --> 00:31:36,360
Dat zal ik niet doen.

371
00:31:36,362 --> 00:31:37,494
Ik beloof het.

372
00:31:39,632 --> 00:31:41,565
Lijkt op een vissersknoop.

373
00:31:43,469 --> 00:31:45,535
Ze zeggen dat als je het vastbindt a
bepaalde manier,

374
00:31:46,472 --> 00:31:48,138
brengt je soulmate naar je toe.

375
00:31:48,574 --> 00:31:50,440
Houd je van hem?

376
00:31:57,950 --> 00:32:01,151
Ze hebben deze in jouw gevonden
kleren voordat ze ze verbrandden.

377
00:32:01,153 --> 00:32:02,519
Stuur jij mijn brief?

378
00:32:06,659 --> 00:32:08,692
Ik moet maken
mijn weg terug naar haar.

379
00:32:09,929 --> 00:32:12,062
Zoek wat jongenskleding voor me.

380
00:32:12,331 --> 00:32:13,330
(GEspannen MUZIEK)

381
00:32:13,332 --> 00:32:15,465
Alsjeblieft.

382
00:32:22,608 --> 00:32:27,344
(spookachtige geluiden

383
00:32:37,122 --> 00:32:39,389
Vijanden verstoppen zich
hier in deze holtes.

384
00:32:42,528 --> 00:32:45,996
Bedankt voor mijn kippen.

385
00:32:51,003 --> 00:32:52,636
En hiervoor.

386
00:32:54,406 --> 00:32:56,306
Wat betekent het?

387
00:32:57,309 --> 00:32:59,443
Dankbaarheid.

388
00:32:59,611 --> 00:33:01,578
Wat betekenen deze knopen?

389
00:33:04,216 --> 00:33:07,050
Het zijn maar tekenen
voor degenen die het weten.

390
00:33:08,487 --> 00:33:10,087
Wie, Shawnee?

391
00:33:10,089 --> 00:33:12,122
Cherokee?

392
00:33:12,124 --> 00:33:14,558
Iedereen die deze kant op loopt.

393
00:33:14,560 --> 00:33:17,427
Het is erg gevaarlijk als
je kent de weg niet.

394
00:33:17,429 --> 00:33:19,296
Dieren, bandieten,

395
00:33:19,298 --> 00:33:21,431
deserteurs, soldaten.

396
00:33:24,036 --> 00:33:26,169
Waarom help je mij?

397
00:33:27,272 --> 00:33:29,339
Jouw muziek.

398
00:33:29,341 --> 00:33:31,341
Je belde voor iemand.

399
00:33:35,447 --> 00:33:37,247
Repareer dat hok.

400
00:33:37,249 --> 00:33:41,184
Laat haar los en kijk of
ze leidt ons terug naar Mosby.

401
00:33:42,087 --> 00:33:44,021
Dat kan ik niet.

402
00:33:44,189 --> 00:33:45,839
Ze zou gedood kunnen worden.

403
00:33:45,840 --> 00:33:47,490
Je weet dat ze zal gaan
meteen terug naar hem.

404
00:33:48,127 --> 00:33:51,595
Mosby is bijna gestopt
elke aanvoerlijn van de Unie hier.

405
00:33:53,098 --> 00:33:55,799
Jouw land,
of je toekomstige vrouw.

406
00:33:55,801 --> 00:33:58,035
Waar kun je zonder leven?

407
00:33:59,038 --> 00:34:00,570
Laat me erover nadenken.

408
00:34:06,078 --> 00:34:09,679
- Kolonel, als ik mag.
- Gaan.

409
00:34:09,681 --> 00:34:11,481
UNIE SARGENT:
We hebben een situatie.

410
00:34:12,551 --> 00:34:14,518
We hebben een vrouw in de gelederen.

411
00:34:16,055 --> 00:34:18,088
KOLONEL RHODES: Iemand familie?

412
00:34:19,758 --> 00:34:21,491
Bind haar vast.

413
00:34:21,493 --> 00:34:23,293
SERGEANT: Meneer?

414
00:34:24,163 --> 00:34:25,695
Wij tolereren dit niet.

415
00:34:25,697 --> 00:34:27,431
Ja, meneer.

416
00:34:27,433 --> 00:34:30,167
(GEspannen MUZIEK)

417
00:34:36,375 --> 00:34:38,775
(FLUITEN)

418
00:34:44,349 --> 00:34:47,484
(KRAKEN)
(SCHREEUWEN)

419
00:34:47,486 --> 00:34:49,219
Ik zal je halen.

420
00:34:49,221 --> 00:34:50,287
Dief!

421
00:34:50,289 --> 00:34:52,122
Jij somt teef!

422
00:34:52,124 --> 00:34:54,658
(GEspannen MUZIEK)

423
00:34:55,427 --> 00:34:59,629
LUCIUS: Dus, vertel me er eens over
uw plannen na de oorlog.

424
00:34:59,631 --> 00:35:01,331
ELISHA: Nou meneer, ik zal...

425
00:35:02,267 --> 00:35:04,801
Ik ben van plan wat te nemen
goud heb ik in het zuiden.

426
00:35:05,737 --> 00:35:08,472
(GEspannen MUZIEK)

427
00:35:21,286 --> 00:35:25,555
Je lijkt op jou
een hoos gezien.

428
00:35:25,557 --> 00:35:26,723
Wat is het?

429
00:35:27,659 --> 00:35:28,792
Die jongen.

430
00:35:31,897 --> 00:35:33,530
Welke jongen?

431
00:35:33,532 --> 00:35:35,665
Degene die ik heb gezien
in de ziekenhuisgevangenis.

432
00:35:36,435 --> 00:35:38,502
Die van Virginia
zat vast.

433
00:35:39,505 --> 00:35:41,271
Ze zijn hetzelfde.

434
00:35:47,279 --> 00:35:49,379
Er is geen datum.

435
00:35:50,349 --> 00:35:52,415
Het is niet te zeggen
toen dit werd geschreven.

436
00:35:54,820 --> 00:35:56,219
Lloyd!

437
00:35:58,357 --> 00:36:00,323
Ze trouwt met Cochran.

438
00:36:01,226 --> 00:36:02,592
Die jongen is dood.

439
00:36:02,594 --> 00:36:04,561
Ruim een ​​maand geleden opgehangen.

440
00:36:05,831 --> 00:36:07,664
Begrijp je?

441
00:36:10,202 --> 00:36:11,635
Ik heb het gedaan.

442
00:36:12,337 --> 00:36:14,571
Je moet vanavond vertrekken.

443
00:36:14,573 --> 00:36:16,439
Ga naar Brushy Mount.

444
00:36:16,441 --> 00:36:18,375
Laat dit aan de mensen daarboven zien

445
00:36:18,377 --> 00:36:20,610
en ze zullen je meenemen
naar de schuilplaats.

446
00:36:21,413 --> 00:36:22,879
Ga niet terug naar de strijd.

447
00:36:32,491 --> 00:36:35,725
Het paard van mijn broer is vastgebonden
net voorbij het hek.

448
00:36:36,662 --> 00:36:37,862
LUCIUS: Dank je
veel voor het avondeten.

449
00:36:37,863 --> 00:36:39,296
Ik ben er nog even.

450
00:36:39,298 --> 00:36:40,864
Kapitein, meneer.

451
00:36:40,866 --> 00:36:42,666
Ze is onfatsoenlijk op dit moment.

452
00:36:43,468 --> 00:36:45,402
Het beste is om tot de ochtend te wachten.

453
00:36:45,404 --> 00:36:48,205
(MELLOW MUZIEK)

454
00:36:52,544 --> 00:36:55,679
(GELUID VAN OPEN HAARD MET MUZIEK)

455
00:37:04,489 --> 00:37:06,890
Alles wordt herhaald.

456
00:37:06,892 --> 00:37:09,226
Alles is compleet.

457
00:37:21,974 --> 00:37:25,575
DR. HODSON: Ik begrijp het
je hebt mijn bericht gekregen.

458
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Wat is er gebeurd?

459
00:37:30,682 --> 00:37:33,283
Verstrikt geraakt
in een stalen val.

460
00:37:33,285 --> 00:37:35,785
Zit daar vast in de buurt van de
hele dag en een nacht.

461
00:37:39,458 --> 00:37:40,457
Misschien moet ik het nemen.

462
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Ik weet niet zeker of hij dat wel is
ga hier doorheen komen.

463
00:37:41,460 --> 00:37:42,626
Gangreen.

464
00:37:43,495 --> 00:37:46,296
(MELLOW MUZIEK)

465
00:38:48,593 --> 00:38:51,928
(UPTEMPO VIOOLMUZIEK)

466
00:38:54,366 --> 00:38:55,965
Excuseer ons, alstublieft.

467
00:39:01,506 --> 00:39:03,006
Dit is meneer Cox.

468
00:39:03,008 --> 00:39:04,040
Hij is een acteur.

469
00:39:04,042 --> 00:39:06,376
Hij gaat ons helpen.

470
00:39:06,378 --> 00:39:09,379
ELLSWORTH: Dit is kauwgom.

471
00:39:09,381 --> 00:39:13,783
In het veld kun je dennen gebruiken
hars, werkt net zo goed.

472
00:39:13,785 --> 00:39:15,819
Tik op een jack-den,
ze zijn er in overvloed.

473
00:39:16,755 --> 00:39:19,723
En dit is crêpehaar.

474
00:39:19,725 --> 00:39:22,092
Op het terrein is echter
je kunt de knipsels gebruiken

475
00:39:22,094 --> 00:39:26,830
uit je eigen haar
of de manen van een paard,

476
00:39:26,832 --> 00:39:28,365
werkt net zo goed.

477
00:39:29,468 --> 00:39:31,401
Je hebt je verborgen
jezelf goed.

478
00:39:32,003 --> 00:39:34,070
Net als je broer.

479
00:39:37,075 --> 00:39:41,678
(BOOMEN)
(hijgend)

480
00:39:43,815 --> 00:39:46,149
(KLINKEND)

481
00:39:49,087 --> 00:39:51,821
(GEspannen MUZIEK)

482
00:40:29,027 --> 00:40:30,827
Nee!

483
00:40:31,096 --> 00:40:32,462
(gedempt schreeuwen)

484
00:40:32,464 --> 00:40:34,197
SOLDAAT: Shh, shh.

485
00:40:37,102 --> 00:40:40,036
Shh, wees nu stil.

486
00:40:40,038 --> 00:40:41,204
(gedempt gekreun)

487
00:40:41,206 --> 00:40:42,839
(GRONDEND)

488
00:40:42,841 --> 00:40:45,575
(GEspannen MUZIEK)

489
00:40:49,481 --> 00:40:51,915
Het komt allemaal goed.

490
00:40:51,917 --> 00:40:53,550
Belofte.

491
00:40:53,919 --> 00:40:56,619
(GEspannen MUZIEK)

492
00:41:02,127 --> 00:41:06,796
(NATUURGELUIDEN)

493
00:41:12,671 --> 00:41:14,771
Bent u uw
verdomde geest?

494
00:41:14,773 --> 00:41:16,906
Wat wil je?

495
00:41:20,245 --> 00:41:23,213
(DONDEND)

496
00:41:23,215 --> 00:41:24,914
'Precies.

497
00:41:25,517 --> 00:41:27,650
Cochran kreeg een lekkage.

498
00:41:28,887 --> 00:41:31,521
Bedoel niet dat je dat niet bent
toch aan het haken.

499
00:41:31,523 --> 00:41:33,056
Ik woon niet bij hem.

500
00:41:33,892 --> 00:41:35,959
Woon dus in de
bossen dus.

501
00:41:37,996 --> 00:41:40,730
(GEspannen MUZIEK)

502
00:41:48,073 --> 00:41:49,239
(GEweerschot dreunend)

503
00:41:49,241 --> 00:41:51,774
(GRONDEND)

504
00:41:52,677 --> 00:41:55,812
(Bel klingelt)

505
00:41:55,814 --> 00:41:58,882
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

506
00:42:01,720 --> 00:42:03,820
Wij zijn geweest
bevolen om op Kieler te jagen.

507
00:42:03,822 --> 00:42:07,223
Man of vrouw, dood of levend.

508
00:42:07,225 --> 00:42:09,192
Twee naar links.

509
00:42:09,194 --> 00:42:11,194
Maart!

510
00:42:13,798 --> 00:42:16,199
(SCHREEUWEND OVER DE
GELUID VAN KANONNEN VUURT)

511
00:42:18,203 --> 00:42:20,970
(VLAMMEN KRAKELEN)

512
00:42:20,972 --> 00:42:23,573
(Schreeuwend boven geweerschoten
EN KANONNEN AFSTELLEN)

513
00:42:26,811 --> 00:42:29,546
(GEspannen MUZIEK)

514
00:42:35,820 --> 00:42:37,654
'Neem mij niet kwalijk.

515
00:42:37,656 --> 00:42:40,690
Ik moet naar de
Cacapon, borstelige berg.

516
00:42:40,692 --> 00:42:43,132
TILLMAN: Je kent die Indianen
Je verbergt je om een reden, nietwaar?

517
00:42:47,766 --> 00:42:49,299
Ben jij een soort deserteur?

518
00:42:49,301 --> 00:42:50,967
Nee.

519
00:42:52,637 --> 00:42:54,137
Alsjeblieft.

520
00:42:54,139 --> 00:42:57,974
Ik breng je naar de pas,
maar ik ga niet verder.

521
00:42:57,976 --> 00:42:59,909
Zeer verplicht.

522
00:43:00,745 --> 00:43:03,279
(GEspannen MUZIEK)

523
00:43:11,656 --> 00:43:13,189
ELISHA: Meneer.

524
00:43:18,163 --> 00:43:20,163
Iets?

525
00:43:20,599 --> 00:43:22,098
Geen spoor.

526
00:43:22,100 --> 00:43:24,551
Ze ging niet terug naar Mosby.

527
00:43:24,552 --> 00:43:27,003
Hij rijdt op de Rappahannock
en leidde al twee invallen.

528
00:43:28,907 --> 00:43:30,974
Mijn zus?

529
00:43:31,610 --> 00:43:33,376
Volgens de Confederatie
gevangenen,

530
00:43:33,377 --> 00:43:35,143
Georgianna Hays is voor het laatst gezien
met Kieler

531
00:43:35,146 --> 00:43:37,280
drie maanden geleden om
Spottsylvanië.

532
00:43:38,817 --> 00:43:40,984
Haar man werd vermoord in
Frederiksburg.

533
00:43:42,988 --> 00:43:44,721
Verdomme!

534
00:43:44,723 --> 00:43:47,256
(GEspannen MUZIEK)

535
00:43:54,299 --> 00:43:57,934
Wanneer de geest van een man
en de geest van een vrouw

536
00:43:57,936 --> 00:44:00,803
bevinden zich in hetzelfde lichaam,
het is een zegen.

537
00:44:02,173 --> 00:44:03,940
Je bent vereerd.

538
00:44:03,942 --> 00:44:05,842
Je wordt gerespecteerd.

539
00:44:05,844 --> 00:44:07,076
Jij bent een leraar.

540
00:44:07,946 --> 00:44:12,148
(VOCALISEREN IN VREEMDE TAAL)

541
00:44:13,652 --> 00:44:15,785
(PAARD WHINNEY)

542
00:44:36,107 --> 00:44:38,041
Dit is geen vijand.

543
00:44:38,943 --> 00:44:42,812
(ZANGENDE VOCALISERENDE MUZIEK)

544
00:44:45,250 --> 00:44:47,750
(RATTELLEN)

545
00:44:58,096 --> 00:45:01,698
(ZANGEN EN DRUMS)

546
00:45:09,340 --> 00:45:13,076
(Etherisch gezang en geluid
GAAT VERDER MET RAMMELAARS)

547
00:45:30,962 --> 00:45:34,030
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

548
00:45:46,277 --> 00:45:50,747
(Etherische muziek)

549
00:46:01,192 --> 00:46:05,261
(DRUMS VAN HET LEVEN)

550
00:46:12,403 --> 00:46:16,272
(MAJESTIEKE GELUIDEN VAN WIND,
MUZIEK, DE WERELD LEEFT)

551
00:46:46,171 --> 00:46:47,336
Virginia.

552
00:46:54,212 --> 00:46:57,113
Wat is deze plek?

553
00:46:57,115 --> 00:46:59,248
Lijkt op een spinnenweb.

554
00:47:02,353 --> 00:47:04,487
Ik kan het allemaal neerhalen.

555
00:47:05,490 --> 00:47:07,056
Niet geïnteresseerd.

556
00:47:07,058 --> 00:47:08,958
Sorry, Lloyd.

557
00:47:08,960 --> 00:47:12,195
Het lijkt erop dat deze plek dat heeft gedaan
wat hoo doo op dit terrein.

558
00:47:13,031 --> 00:47:16,833
Ik heb een plek dichtbij nodig
toch naar de stad.

559
00:47:20,238 --> 00:47:22,905
(KLAPTEREND)

560
00:47:23,975 --> 00:47:25,608
Ik ben met dokter Hobson op pad geweest.

561
00:47:25,610 --> 00:47:27,844
Cochran lijkt te genezen.

562
00:47:31,282 --> 00:47:32,882
Je weet dit
touw is een uitnodiging

563
00:47:32,884 --> 00:47:34,183
voor allerlei beestjes.

564
00:47:34,185 --> 00:47:35,885
Waarom ben je hier gekomen?

565
00:47:38,323 --> 00:47:40,122
Mensen denken dat je gek bent.

566
00:47:42,093 --> 00:47:44,961
Een cocon spinnen
rond het huis.

567
00:47:44,963 --> 00:47:46,896
Gewoon gek.

568
00:47:46,898 --> 00:47:49,031
Het maakt mij niet uit.

569
00:47:59,344 --> 00:48:02,445
Ik zag deze jongen binnenkomen
Washington.

570
00:48:07,919 --> 00:48:09,252
Wat, wanneer?

571
00:48:09,254 --> 00:48:11,220
Zat hij in de gevangenis?

572
00:48:13,191 --> 00:48:15,091
Virginia,

573
00:48:15,960 --> 00:48:17,560
hij raakte dodelijk gewond.

574
00:48:18,663 --> 00:48:21,297
Hij had een groot gat in zijn borst.

575
00:48:21,299 --> 00:48:23,332
Ik dacht niet dat hij dat zou doen
leef de dag door.

576
00:48:24,903 --> 00:48:26,903
Soldaten verwijderd
hem uit de algemene ruimte

577
00:48:26,905 --> 00:48:29,272
en dat geldt ook voor zijn overlijden
de anderen van streek maken.

578
00:48:30,508 --> 00:48:32,541
Maar je zag het niet
hoewel hij dood is?

579
00:48:34,913 --> 00:48:37,346
Nee, maar dat was hij wel
veroordeeld tot ophanging

580
00:48:37,348 --> 00:48:40,583
met twee anderen later die dag.

581
00:48:40,585 --> 00:48:43,386
(SOMBERE MUZIEK)

582
00:48:44,689 --> 00:48:46,389
Het spijt me zo.

583
00:48:48,426 --> 00:48:51,193
(SOMBERE MUZIEK)

584
00:49:03,074 --> 00:49:05,408
Ik verloor mijn man

585
00:49:06,377 --> 00:49:08,511
en mijn zoon,

586
00:49:09,547 --> 00:49:12,548
mijn liefde voor deze oorlog.

587
00:49:14,953 --> 00:49:17,553
Waarom laat je mij dat niet gewoon doen?
Geloof je, Jess?

588
00:49:20,358 --> 00:49:22,158
Waarom?

589
00:49:27,298 --> 00:49:30,967
(MELANCHOLE PIANOMUZIEK)

590
00:49:42,447 --> 00:49:46,148
(PIANO GAAT DOOR)

591
00:50:04,035 --> 00:50:07,169
(ZWAAR ADEMEN)

592
00:50:19,550 --> 00:50:21,550
Het is in orde.

593
00:50:21,552 --> 00:50:24,720
Het is in orde, shh, ik ben hier.

594
00:50:24,722 --> 00:50:27,490
Ik ben hier, ik ben hier,
Hé, wees stil.

595
00:50:27,492 --> 00:50:30,326
Shh, wees stil, wees nu stil.

596
00:50:31,062 --> 00:50:33,662
Het is in orde, het is in orde.

597
00:50:36,234 --> 00:50:38,334
Shh.

598
00:50:38,336 --> 00:50:41,804
(MELANCHOLE PIANOMUZIEK)

599
00:50:56,487 --> 00:50:59,588
(krekels fluiten)

600
00:51:03,528 --> 00:51:06,262
Je bent daar geweest
tussen twee werelden.

601
00:51:07,131 --> 00:51:10,199
Hoog op de
berg en onder de zee.

602
00:51:14,205 --> 00:51:15,771
Jij bent geweest

603
00:51:16,207 --> 00:51:17,640
op de rode weg.

604
00:51:22,146 --> 00:51:23,846
Je hart huilt,

605
00:51:25,216 --> 00:51:27,249
daarom zal het niet genezen.

606
00:51:27,251 --> 00:51:30,386
Shepherdstown, dat heb ik gedaan
om naar Shepherdstown te gaan.

607
00:51:35,493 --> 00:51:39,395
Man-vrouw, krachtig medicijn.

608
00:51:42,667 --> 00:51:45,634
Dit is een zeer geliefde vrouw,

609
00:51:46,737 --> 00:51:48,871
dochter van de laatste.

610
00:51:52,276 --> 00:51:55,478
(NATUURGELUIDEN MET VOETSTAPPEN)

611
00:51:59,350 --> 00:52:01,650
Schermutselingsintervallen, vijf
stappen.

612
00:52:09,494 --> 00:52:14,163
ZEER GELIEFDE VROUW: Dat zul je wel doen
vind hier niet wat u zoekt.

613
00:52:14,165 --> 00:52:15,698
ELISHA: Op zoek naar een bandiet.

614
00:52:15,700 --> 00:52:17,566
(GRINNEND)

615
00:52:17,568 --> 00:52:20,536
Deze bergen
zijn gevuld met bandieten.

616
00:52:22,173 --> 00:52:23,772
Kieler.

617
00:52:24,675 --> 00:52:27,610
We kennen niemand die Kieler heet.

618
00:52:28,246 --> 00:52:29,912
Verbonden.

619
00:52:29,914 --> 00:52:32,314
Dit is heilige grond.

620
00:52:32,316 --> 00:52:35,251
Er wordt hier niet gedood.

621
00:52:35,253 --> 00:52:36,585
Je mag nu gaan.

622
00:52:36,587 --> 00:52:38,454
Geen moord mevrouw.

623
00:52:38,456 --> 00:52:40,589
We zullen hem terugbrengen voor berechting.

624
00:52:41,459 --> 00:52:43,526
Ik ken je beproevingen.

625
00:52:43,528 --> 00:52:46,562
Zoals verdragen, moorden.

626
00:52:46,564 --> 00:52:47,830
Gaan!

627
00:52:47,832 --> 00:52:49,866
Gaan!

628
00:52:49,867 --> 00:52:51,901
Ik heb een regiment gekampeerd
niet meer dan een paar kilometer verderop.

629
00:52:52,837 --> 00:52:54,570
Kijk om je heen, blauwe jas.

630
00:52:54,572 --> 00:52:56,805
Zie je die botten?

631
00:52:56,807 --> 00:52:59,063
Zie je die hoofdhuid?

632
00:52:59,064 --> 00:53:01,320
Die botten en
die hoofdhuid hoort erbij

633
00:53:01,321 --> 00:53:03,580
aan soldaten die het nooit hebben gehaald
naar de top van deze berg.

634
00:53:03,581 --> 00:53:05,214
Ga nu!

635
00:53:05,216 --> 00:53:06,715
Verlaat ons!

636
00:53:07,485 --> 00:53:11,954
(HOOSHING)
(CAWEN)

637
00:53:15,226 --> 00:53:17,359
Val terug!

638
00:53:23,968 --> 00:53:27,937
(griezelige geluiden)

639
00:53:29,807 --> 00:53:34,944
Shepherdstown ligt onderweg,
net voorbij de boerderij van de weduwe.

640
00:53:35,479 --> 00:53:37,613
Zeer verplicht.

641
00:53:37,882 --> 00:53:39,215
Bedankt.

642
00:53:39,217 --> 00:53:42,685
(MELANCHOLE PIANOMUZIEK)

643
00:53:49,660 --> 00:53:53,662
(NATUURGELUIDEN, KREKELS)

644
00:54:09,413 --> 00:54:11,947
(BLAFFENDE HOND)

645
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Wat zijn jouw zaken?

646
00:54:24,895 --> 00:54:26,462
Hier is niets voor jou.

647
00:54:26,464 --> 00:54:30,532
Git!
(BLAFFENDE HOND)

648
00:54:30,534 --> 00:54:32,868
(KLIKKEN)

649
00:54:34,605 --> 00:54:35,771
HENRY: Virginia!

650
00:54:38,276 --> 00:54:40,409
Ken ik jou?

651
00:54:42,947 --> 00:54:44,913
Je bent op mijn terrein.

652
00:54:46,384 --> 00:54:49,385
(GEweerschot dreunend)

653
00:54:55,626 --> 00:54:57,993
Lijkt op jouw
huis zal wegvliegen.

654
00:55:02,767 --> 00:55:06,068
Henry?

655
00:55:06,070 --> 00:55:09,371
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

656
00:55:39,704 --> 00:55:43,672
(MELANCHOLE MUZIEK GAAT DOOR)

657
00:56:04,028 --> 00:56:07,629
(OPGEWONDEN ADEMEN)

658
00:56:53,411 --> 00:56:56,145
Hoe kom je aan die snorharen?

659
00:56:56,147 --> 00:56:58,480
Nou, ik heb het geleerd
het op de weg.

660
00:57:02,620 --> 00:57:04,953
Je bent thuis.

661
00:57:10,127 --> 00:57:12,795
Luister naar mij.

662
00:57:14,165 --> 00:57:18,667
Als je zo doorgaat met leven
Henry, ik zal met je trouwen,

663
00:57:20,037 --> 00:57:22,504
en dan kan niemand mij claimen.

664
00:57:26,811 --> 00:57:28,944
Trouw met mij, Henry Kieler.

665
00:57:34,752 --> 00:57:36,452
Ja.

666
00:57:36,454 --> 00:57:39,521
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

667
00:58:00,044 --> 00:58:04,580
(WATER RINGEND GELUID)

668
00:58:23,267 --> 00:58:26,001
(GEspannen MUZIEK)

669
00:58:31,008 --> 00:58:32,741
Wij willen geen problemen.

670
00:58:32,743 --> 00:58:34,743
Ga van mijn land!

671
00:58:34,745 --> 00:58:36,879
We zijn op zoek naar een
man genaamd Kieler.

672
00:58:38,249 --> 00:58:40,182
Niemand is hier langs geweest.

673
00:58:41,051 --> 00:58:42,818
Dat zou je niet doen
verberg hem voor ons,

674
00:58:42,820 --> 00:58:44,820
- zou je?
- Hoi.

675
00:58:44,822 --> 00:58:46,522
Hoi!

676
00:58:49,827 --> 00:58:51,960
Ik zei dat er hier niemand is geweest.

677
00:58:52,997 --> 00:58:54,863
Dat heb je al gedaan
alles genomen wat ik heb.

678
00:58:54,865 --> 00:58:58,867
Ga staan!
Schouder armen!

679
00:58:58,869 --> 00:59:01,970
Henry Kieler ontsnapte
uit de federale gevangenis.

680
00:59:01,972 --> 00:59:03,972
Is er niemand hier.

681
00:59:03,974 --> 00:59:06,708
(GEspannen MUZIEK)

682
00:59:11,148 --> 00:59:13,749
Hij heeft vermoord
een federale ambtenaar.

683
00:59:15,553 --> 00:59:18,086
(GEspannen MUZIEK)

684
00:59:23,160 --> 00:59:25,727
(BRUISEND GELUID)

685
00:59:28,299 --> 00:59:31,733
(GEspannen DRUMMEREN)

686
00:59:41,612 --> 00:59:44,012
Het beste is dat niet te zijn
Ik voer zwerfdieren, mevrouw.

687
00:59:44,582 --> 00:59:46,715
Hij zal je keel doorsnijden.

688
00:59:47,818 --> 00:59:49,751
Ze komen met een afrekening.

689
00:59:51,255 --> 00:59:52,654
Niet vandaag.

690
00:59:52,656 --> 00:59:54,790
Ga weg!

691
01:00:06,904 --> 01:00:08,737
VIRGINIA: Oh mijn God, wat is er gebeurd?

692
01:00:08,739 --> 01:00:10,173
HENRY: Ik gleed uit
uit dat verdomde raam.

693
01:00:10,174 --> 01:00:11,974
Het scheurde een wond open.

694
01:00:12,276 --> 01:00:14,776
Kom op, kom op,
ze zijn weg, ze zijn weg.

695
01:00:17,081 --> 01:00:19,948
Moet zijn begonnen om
minstens een dozijn brieven aan jou.

696
01:00:20,985 --> 01:00:23,652
Rust heb ik weggestopt.

697
01:00:24,755 --> 01:00:27,022
Op een dag zul je dat wel doen
laat mij ze lezen?

698
01:00:28,258 --> 01:00:30,058
Op een dag.

699
01:00:31,662 --> 01:00:32,995
Regel iets voor je
voor de pijn?

700
01:00:32,997 --> 01:00:34,963
Je laten slapen?

701
01:00:34,965 --> 01:00:36,098
Ja.

702
01:00:36,867 --> 01:00:39,401
(GEspannen MAAR SERENE MUZIEK)

703
01:00:43,407 --> 01:00:46,375
(MUZIEK VERSTERKT
OVER DRUMHITS)

704
01:00:53,951 --> 01:00:57,986
(MUZIEK BLIJFT INTENSIFICEREN)

705
01:01:16,206 --> 01:01:18,707
(HET GELUID VAN KREKELS)

706
01:01:24,081 --> 01:01:25,280
Alles wordt herhaald

707
01:01:26,116 --> 01:01:27,816
en alles is compleet.

708
01:01:28,419 --> 01:01:30,085
Ja.

709
01:01:30,087 --> 01:01:33,155
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

710
01:01:37,728 --> 01:01:40,862
(SERENE MUZIEK
SPEELT BOVEN HET TJILPEN VAN VOGELS)

711
01:01:44,201 --> 01:01:48,336
(LICHT HUILEN IN DE AFSTAND)

712
01:01:51,208 --> 01:01:52,808
Wie ben jij?

713
01:01:53,844 --> 01:01:55,043
Dierenarts.

714
01:01:55,713 --> 01:01:57,179
Erdoorheen.

715
01:01:59,016 --> 01:02:01,983
Je vult je kantine bij en
Ga nu verder, hoor je?

716
01:02:03,287 --> 01:02:04,753
Kom op!

717
01:02:12,029 --> 01:02:15,097
(PAARD HINNIG)

718
01:02:16,233 --> 01:02:18,767
(KNOPEN)

719
01:02:21,739 --> 01:02:23,756
JESSE: Ja?

720
01:02:23,757 --> 01:02:25,775
We zijn op zoek naar een jongen,
heet Kieler.

721
01:02:25,776 --> 01:02:26,842
Het spijt me.

722
01:02:26,844 --> 01:02:28,844
Ik hoor dat hij is overleden.

723
01:02:28,846 --> 01:02:30,445
Mag ik vragen wanneer, mevrouw?

724
01:02:30,447 --> 01:02:32,080
Maand of zo geleden,
op in de gevangenis.

725
01:02:32,082 --> 01:02:35,751
Nee, mevrouw.
Hij ontsnapte uit de gevangenis.

726
01:02:35,753 --> 01:02:38,153
Is er hier iemand die Kieler heet?

727
01:02:38,155 --> 01:02:39,387
Vrouwenvolk?

728
01:02:39,389 --> 01:02:40,889
Nee.

729
01:02:41,892 --> 01:02:44,226
(KLIKKEN)

730
01:02:45,395 --> 01:02:47,763
We kamperen niet meer
dan een mijl hier vandaan.

731
01:02:47,765 --> 01:02:51,333
Wij zorgen ervoor dat hij of
ze valt je niet lastig.

732
01:02:51,335 --> 01:02:53,101
Zeer verplicht.

733
01:02:53,537 --> 01:02:55,370
Ga weg!

734
01:02:58,308 --> 01:03:00,408
WITTE HAVIK: Verstopt?

735
01:03:02,846 --> 01:03:04,513
Het is het beste voor nu.

736
01:03:05,249 --> 01:03:06,548
Het beste voor wie?

737
01:03:08,519 --> 01:03:09,985
Niet goed.

738
01:03:09,987 --> 01:03:11,820
Je hebt een krachtig medicijn.

739
01:03:11,822 --> 01:03:13,321
Gebruik het.

740
01:03:13,323 --> 01:03:14,890
Hoe?

741
01:03:14,892 --> 01:03:17,459
Geliefde vrouw
zegt het, het is zo.

742
01:03:17,461 --> 01:03:18,994
Soldaten zullen je niet vinden.

743
01:03:18,996 --> 01:03:20,295
Wij maken het zo.

744
01:03:20,297 --> 01:03:22,464
We hebben gejaagd
de blauwe jassen weg.

745
01:03:23,467 --> 01:03:25,467
Komen.

746
01:03:27,571 --> 01:03:29,471
Henry?

747
01:03:43,287 --> 01:03:45,086
(PAARD HINNIG)
Hendrik?

748
01:03:46,223 --> 01:03:48,023
Wie is Henry?

749
01:03:50,494 --> 01:03:52,894
O, ik zie het.

750
01:03:53,497 --> 01:03:55,497
Je hebt zwerfdieren opgevangen.

751
01:03:57,868 --> 01:04:00,001
Waar is hij?

752
01:04:00,571 --> 01:04:02,170
Vertelde hem verder te gaan.

753
01:04:03,841 --> 01:04:05,841
Ik kan me geen aalmoezen veroorloven
elke haveloze kleine man

754
01:04:05,843 --> 01:04:07,142
dat gaat mee.

755
01:04:10,414 --> 01:04:12,280
Wat is dit?

756
01:04:13,550 --> 01:04:15,984
Nou, ik blijf
Cochran's dieren hier.

757
01:04:18,856 --> 01:04:21,089
Sindsdien logisch
hij komt binnenkort verhuizen.

758
01:04:22,593 --> 01:04:24,559
Ik hoorde dat hij slecht gelijk heeft.

759
01:04:24,561 --> 01:04:26,428
Heftig slecht, eigenlijk.

760
01:04:27,331 --> 01:04:29,264
Het is voorlopig uitgesteld.

761
01:04:29,867 --> 01:04:32,033
Woensdag week ben ik langs
om u naar de kerk te brengen

762
01:04:32,035 --> 01:04:34,502
en dat zal ook zo zijn
aangekleed en klaar om te gaan.

763
01:04:36,473 --> 01:04:38,607
Ga van mijn land af.

764
01:04:42,145 --> 01:04:43,613
Mensen komen erachter
dit en ze zullen nadenken

765
01:04:43,614 --> 01:04:45,513
jij bent een vuile duif.

766
01:04:45,515 --> 01:04:49,017
(GEweerschot dreunend)
Ik zei: ga van mijn land af!

767
01:04:51,889 --> 01:04:53,154
Ik ben niet bang voor jou.

768
01:04:53,156 --> 01:04:54,422
Ik ben niet bang voor die Yankees

769
01:04:54,424 --> 01:04:56,625
en dat ben ik niet
trouwen met die oude man.

770
01:05:00,964 --> 01:05:03,064
Dat zul je.

771
01:05:16,914 --> 01:05:19,047
Henry?

772
01:05:34,064 --> 01:05:36,464
(SCHREEUWEN)

773
01:05:46,043 --> 01:05:48,510
Henry, ik zoek Henry.

774
01:05:51,181 --> 01:05:55,317
(GELUID VAN KREKELS)

775
01:06:07,064 --> 01:06:12,067
(LICHT DRUMMEN)

776
01:06:18,308 --> 01:06:20,041
Federale jongens kwamen langs,

777
01:06:20,510 --> 01:06:22,510
Ik zoek die jongen, Henry.

778
01:06:22,980 --> 01:06:24,312
Is dat zo?

779
01:06:25,382 --> 01:06:26,982
Hij is niet dood.

780
01:06:27,417 --> 01:06:28,450
Hij ontsnapte.

781
01:06:28,452 --> 01:06:30,051
LLOYD: Kom je nog een keer?

782
01:06:33,457 --> 01:06:35,056
Hij ontsnapte.

783
01:06:36,693 --> 01:06:38,293
Ik zie.

784
01:06:38,528 --> 01:06:41,262
(GEspannen MUZIEK)

785
01:06:48,505 --> 01:06:51,306
Voel je je oké vandaag?

786
01:06:51,308 --> 01:06:53,608
Ja.

787
01:06:57,247 --> 01:07:02,384
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

788
01:07:10,460 --> 01:07:14,629
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

789
01:07:14,631 --> 01:07:17,032
(ZINGEN)

790
01:07:17,034 --> 01:07:20,468
vroeg de geliefde vrouw mij
om je goede kleding te lenen,

791
01:07:20,470 --> 01:07:22,270
en een zegen.

792
01:07:23,240 --> 01:07:27,242
(ZINGEN IN VREEMDE TAAL)

793
01:07:42,726 --> 01:07:45,060
Er is geen angst in de liefde,

794
01:07:45,729 --> 01:07:50,165
maar volmaakte liefde
verdrijft alle angst.

795
01:07:52,436 --> 01:07:55,804
Angst heeft te maken met straf.

796
01:07:57,174 --> 01:07:59,307
Er is geen straf meer.

797
01:08:01,078 --> 01:08:04,679
Niet meer huilen.

798
01:08:04,681 --> 01:08:06,548
Alleen maar zingen.

799
01:08:06,850 --> 01:08:08,483
Alleen maar glimlachen.

800
01:08:09,352 --> 01:08:10,819
(GRINNEND)

801
01:08:10,821 --> 01:08:12,787
Halleluja.

802
01:08:12,789 --> 01:08:14,823
Hallelujah.

803
01:08:15,492 --> 01:08:16,624
Henry.

804
01:08:17,661 --> 01:08:19,394
Kom, vrouw.

805
01:08:23,233 --> 01:08:25,633
(GRINNEND)

806
01:08:33,443 --> 01:08:35,443
Ik ben bang mijn
aanwezigheid zal brengen...

807
01:08:35,445 --> 01:08:36,878
Nee,

808
01:08:37,514 --> 01:08:39,647
ze zullen je niet vinden.

809
01:08:42,586 --> 01:08:44,385
Luister naar mij.

810
01:08:45,522 --> 01:08:49,224
Als ik ontdekt word, jij
Ik kan zeggen dat ik je heb bedrogen.

811
01:08:49,226 --> 01:08:50,458
Ik zal ze vertellen dat ik je heb bedrogen.

812
01:08:50,460 --> 01:08:52,594
Mm, nee.

813
01:08:53,430 --> 01:08:55,430
Zal niet liegen.

814
01:08:55,432 --> 01:08:56,898
Dat zal ik niet doen.

815
01:08:58,335 --> 01:09:00,268
Je hebt mij nooit bedrogen.

816
01:09:01,705 --> 01:09:03,138
Ik weet wat ik doe.

817
01:09:10,380 --> 01:09:12,780
Als jij ontdekt wordt, ben ik dat ook.

818
01:09:19,623 --> 01:09:21,289
Oké.

819
01:09:22,692 --> 01:09:27,462
("VAN VERDRIET"
DOOR HUIL, HUIL, HUIL)

820
01:09:27,464 --> 01:09:31,799
<i>♪ Alle nachten dat
vreugde heeft geslapen ♪</i>

821
01:09:31,801 --> 01:09:36,471
<i>♪ Zal wakker worden
jouw dagen van lachen ♪</i>

822
01:09:36,473 --> 01:09:40,408
<i>♪ Weg met de tranen
dat je hebt gehuild ♪</i>

823
01:09:40,410 --> 01:09:45,547
<i>♪ Jij danst erin
vrijheid ooit daarna ♪</i>

824
01:09:48,351 --> 01:09:51,219
<i>♪ Je bent langsgekomen
weg van verdriet ♪</i>

825
01:09:51,221 --> 01:09:54,189
<i>♪ Je bent gekomen
door middel van tranen ♪</i>

826
01:09:54,191 --> 01:09:57,225
<i>♪ Zodra je je bestemming hebt bereikt ♪</i>

827
01:09:57,227 --> 01:10:00,195
<i>♪ Dan om te vinden
jij al die jaren ♪</i>

828
01:10:00,197 --> 01:10:02,864
<i>♪ Dan om te vinden
jij al die jaren ♪</i>

829
01:10:02,866 --> 01:10:05,366
<i>♪ Zijn gekomen door verdriet ♪</i>

830
01:10:05,368 --> 01:10:08,369
<i>♪ Je bent gekomen
door middel van tranen ♪</i>

831
01:10:08,371 --> 01:10:11,773
<i>♪ Zodra je je bestemming hebt bereikt ♪</i>

832
01:10:11,775 --> 01:10:14,375
<i>♪ Dan om te vinden
jij al die jaren ♪</i>

833
01:10:14,377 --> 01:10:15,977
<i>♪ Dan om te vinden
jij al die jaren ♪</i>

834
01:10:15,979 --> 01:10:18,713
HENRY: Virginia, ben je klaar?

835
01:10:21,985 --> 01:10:24,319
VIRGINIA: Je loopt als een jongen.

836
01:10:25,722 --> 01:10:27,555
HENRY: Is dat zo?

837
01:10:29,292 --> 01:10:30,825
Mmm hmm.

838
01:10:31,228 --> 01:10:33,361
Soms vergeet ik het.

839
01:10:36,266 --> 01:10:40,401
Nou ja, dat is het
wat een vormveranderaar doet.

840
01:10:40,403 --> 01:10:41,869
Doet je vergeten.

841
01:10:43,273 --> 01:10:46,341
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

842
01:10:58,755 --> 01:11:02,757
(MANDOLINE-MUZIEK)

843
01:11:03,260 --> 01:11:07,262
<i>♪ Dat ik een stukje heb gelopen
veel te vroeg ♪</i>

844
01:11:08,465 --> 01:11:12,700
<i>♪ Ik ben het kruis
en jij bent de redder ♪</i>

845
01:11:13,570 --> 01:11:15,370
<i>♪ In een beter huis ♪</i>

846
01:11:15,372 --> 01:11:18,806
<i>♪ Binnenkort zal ik wonen ♪</i>

847
01:11:18,808 --> 01:11:23,945
<i>♪ Halleluja, halleluja ♪</i>

848
01:11:27,284 --> 01:11:32,387
<i>♪ Halleluja, halleluja ♪</i>

849
01:11:36,459 --> 01:11:39,427
<i>♪ Mooie wereld ♪</i>

850
01:11:47,370 --> 01:11:49,070
Hallo daar, Virginia.

851
01:11:49,071 --> 01:11:50,991
Mij werd verteld aan meneer Cochran
zou komende woensdag komen.

852
01:11:51,341 --> 01:11:54,475
Ik krijg
vandaag getrouwd, Eerwaarde.

853
01:11:55,712 --> 01:11:57,879
Ik ben in de war.

854
01:11:59,549 --> 01:12:00,915
Dit is Henry Kieler.

855
01:12:03,920 --> 01:12:07,455
<i>♪ Ik zal de beklimmen
bergen met jou ♪</i>

856
01:12:07,457 --> 01:12:09,691
Soldaten zijn dat
op zoek naar deze man.

857
01:12:09,693 --> 01:12:11,659
Nou, dan moeten we snel zijn.

858
01:12:14,564 --> 01:12:15,863
Inderdaad.

859
01:12:15,865 --> 01:12:17,732
We hebben twee getuigen nodig.

860
01:12:17,734 --> 01:12:20,652
Ik ben er maar even.

861
01:12:20,653 --> 01:12:23,571
<i>♪ Wacht op de
verandering komt ♪</i>

862
01:12:23,573 --> 01:12:28,476
<i>♪ Ik weet waar
ze komt van ♪</i>

863
01:12:28,478 --> 01:12:33,614
<i>♪ Luister, kun je het horen
haar op de (MOMMEL)</i>

864
01:12:33,883 --> 01:12:38,720
<i>♪ Als ik me verveel
Ik kijk niet meer achterom ♪</i>

865
01:12:38,722 --> 01:12:40,621
<i>♪ Halleluja ♪</i>

866
01:12:40,623 --> 01:12:43,324
Innig geliefd.

867
01:12:43,325 --> 01:12:46,026
Wij zijn hier vandaag bijeen
om zich bij Virginia Klaising aan te sluiten

868
01:12:46,029 --> 01:12:48,529
en Henry Kieler in heilig
huwelijk.

869
01:12:49,899 --> 01:12:53,701
Heb jij, Virginia Klaising,
neem Henry Kieler

870
01:12:53,703 --> 01:12:55,870
om uw wettig te zijn
getrouwde echtgenoot?

871
01:12:58,608 --> 01:13:03,544
In de naam van God, ik,
Virginia, neem je mee Henry,

872
01:13:03,546 --> 01:13:07,482
om mijn wettige echtgenoot te zijn,
hebben en vasthouden

873
01:13:07,484 --> 01:13:11,953
vanaf deze dag,
ten goede, ten kwade,

874
01:13:11,955 --> 01:13:17,058
voor rijker, voor armer,
bij ziekte en gezondheid,

875
01:13:17,827 --> 01:13:22,497
liefhebben en koesteren,
tot de dood ons scheidt.

876
01:13:23,767 --> 01:13:25,433
Dit is mijn plechtige gelofte.

877
01:13:27,404 --> 01:13:29,070
Eerbiedwaardige PERKINS:
Heb jij, Henry Kieler,

878
01:13:29,072 --> 01:13:32,974
Neem Virginia Klaising
uw wettig getrouwde vrouw,

879
01:13:33,810 --> 01:13:38,179
hebben en vasthouden,
op het gebied van ziekte en gezondheid,

880
01:13:38,181 --> 01:13:39,781
Tot de dood jullie scheidt?

881
01:13:45,889 --> 01:13:47,989
Virginia,
Ik geef je deze ring

882
01:13:47,991 --> 01:13:53,127
als teken van mijn liefde en mijn
gelofte, en met alles wat ik ben,

883
01:13:53,563 --> 01:13:57,865
en alles wat ik heb, eer ik
jij tot mijn laatste adem.

884
01:13:58,735 --> 01:14:00,201
Wil je mij hebben?

885
01:14:00,203 --> 01:14:01,569
Ik zal.

886
01:14:01,571 --> 01:14:05,039
<i>♪ Halleluja, halleluja ♪</i>

887
01:14:07,777 --> 01:14:10,912
Door
De macht berustte bij mij

888
01:14:10,913 --> 01:14:14,048
door de staat Virginia, I
verklaren jullie man en vrouw.

889
01:14:15,084 --> 01:14:18,269
Je mag je bruid kussen.

890
01:14:18,270 --> 01:14:21,455
<i>♪ Halleluja, halleluja ♪</i>

891
01:14:23,159 --> 01:14:27,895
<i>♪ Halleluja, halleluja ♪</i>

892
01:14:33,036 --> 01:14:35,837
(MELLOW MUZIEK)

893
01:14:55,158 --> 01:14:59,494
(MUZIEK GAAT DOOR)

894
01:15:15,178 --> 01:15:16,678
Mag ik je helpen?

895
01:15:16,679 --> 01:15:18,179
SCOTT: Op zoek naar
een man genaamd Kieler.

896
01:15:18,181 --> 01:15:20,081
Wat heeft hij gedaan?

897
01:15:20,082 --> 01:15:21,982
Niets.
Wij willen met hem praten.

898
01:15:21,985 --> 01:15:24,819
Er waren er een paar
Zuidelijken hier gisteren.

899
01:15:24,821 --> 01:15:26,687
Ze kwamen voor diensten.

900
01:15:29,092 --> 01:15:30,224
SOLDAAT: Eh uh.

901
01:15:31,561 --> 01:15:33,094
SNIPER: Niet nu.

902
01:15:34,664 --> 01:15:36,931
En ik hoorde ze later praten.

903
01:15:37,200 --> 01:15:40,101
Ze zeiden dat ze hun aan het maken waren
weg naar Fredericksburg.

904
01:15:40,103 --> 01:15:43,237
Ze hadden een jongen bij zich en...
noemde hem echter niet bij zijn naam.

905
01:15:44,674 --> 01:15:45,873
Bedankt.

906
01:15:45,874 --> 01:15:47,075
Ik moet zeggen dat ik dat ben
blij dat jullie jongens

907
01:15:47,076 --> 01:15:48,876
controle hebben over de situatie.

908
01:15:50,547 --> 01:15:52,680
SOLDAAT: Vorm schermutselingslinies.

909
01:15:55,618 --> 01:15:58,686
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

910
01:16:09,332 --> 01:16:13,668
(MELANCHOLISCHE MUZIEK
OVER NACHTGELUIDEN)

911
01:16:21,210 --> 01:16:25,346
(LICHT VIOOL SPEELT)

912
01:16:27,984 --> 01:16:30,785
WARREN CARTER:
Ken je mij nog uit de gevangenis?

913
01:16:32,722 --> 01:16:34,755
Nee, dat kan ik niet zeggen.

914
01:16:35,725 --> 01:16:38,826
Hm.

915
01:16:49,706 --> 01:16:51,739
Speel er een voor de
bruid en bruidegom jongens.

916
01:16:56,846 --> 01:16:59,180
(KLAPPEN)

917
01:17:04,654 --> 01:17:07,922
(MELLOW VIOOLMUZIEK)

918
01:17:23,873 --> 01:17:29,010
(MELLOW VIOOLMUZIEK GAAT DOOR)

919
01:17:31,814 --> 01:17:35,950
(SNURKEN)

920
01:17:47,797 --> 01:17:50,865
(het snurken gaat door)

921
01:17:50,867 --> 01:17:52,800
Je bent hier
de dag wegslapen

922
01:17:52,802 --> 01:17:54,935
terwijl dat veld
daar gaat het naar de klote!

923
01:17:57,273 --> 01:17:59,173
Verdien je er geld bij?

924
01:17:59,842 --> 01:18:01,409
Hij is mijn man.

925
01:18:01,411 --> 01:18:03,310
Ga weg.

926
01:18:05,915 --> 01:18:07,348
Ga weg!

927
01:18:11,421 --> 01:18:14,155
Dat zijn de soldaten van de Unie
Ik zoek je, Kieler.

928
01:18:18,027 --> 01:18:19,927
Wil je nog een dode echtgenoot?

929
01:18:19,929 --> 01:18:21,829
Verdomme je verstand verloren!

930
01:18:36,779 --> 01:18:38,212
SHERIDAN: Kapitein Walker.

931
01:18:38,214 --> 01:18:39,814
Meneer.

932
01:18:40,750 --> 01:18:42,216
Ik moet mijn commissie neerleggen.

933
01:18:46,089 --> 01:18:48,222
Bent u uw geloof kwijtgeraakt?

934
01:18:48,758 --> 01:18:50,057
Nee, meneer.

935
01:18:50,460 --> 01:18:53,494
Mijn familie is vermist.

936
01:18:55,131 --> 01:18:56,430
Teleurstellend.

937
01:18:58,401 --> 01:19:00,301
Afgewezen.

938
01:19:01,337 --> 01:19:03,070
GELE HOND: Lloyd Tull!

939
01:19:03,473 --> 01:19:06,741
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

940
01:19:12,982 --> 01:19:15,116
Laat die jongen met rust.

941
01:19:18,421 --> 01:19:20,287
Wat ben jij, huiswacht?

942
01:19:21,190 --> 01:19:23,991
Als de Federals hem vinden,
wij zullen het weten.

943
01:19:26,763 --> 01:19:28,863
Bedreig je mij?

944
01:19:28,865 --> 01:19:30,865
Echt een mooie plek, hier.

945
01:19:30,867 --> 01:19:32,032
Zonde om het te zien branden.

946
01:19:34,370 --> 01:19:36,103
WARREN: Je bent gewaarschuwd.

947
01:19:38,007 --> 01:19:43,144
(MELANCHOLE VOCALISATIE
IN VREEMDE TAAL)

948
01:20:02,031 --> 01:20:04,298
William Harrison Hays.

949
01:20:04,300 --> 01:20:06,133
Kom nu hier!

950
01:20:08,838 --> 01:20:10,337
Harrison.

951
01:20:16,846 --> 01:20:20,815
(ZINGEN, MELANCHOLIEK GELUID)

952
01:20:30,493 --> 01:20:33,828
(PAARDGELUIDEN, WIELEN, NATUUR)

953
01:20:38,501 --> 01:20:39,500
Harrison!

954
01:20:39,502 --> 01:20:40,868
Mama!

955
01:20:40,870 --> 01:20:42,420
Mama!

956
01:20:42,421 --> 01:20:43,971
(GEONVUUR BOOM)
(hijgend)

957
01:20:43,973 --> 01:20:45,973
Hendrik.

958
01:20:46,175 --> 01:20:47,875
Hé, het is in orde.

959
01:20:47,877 --> 01:20:50,578
Shh, het is in orde, shh.

960
01:20:50,580 --> 01:20:53,914
(ZWAAR ADEMEN)

961
01:20:57,019 --> 01:21:00,855
Je grootvader begon
dingen te cultiveren

962
01:21:00,857 --> 01:21:03,858
dat je grootmoeder dat kon
zie in haar geestvisioenen.

963
01:21:03,860 --> 01:21:06,060
Kleine dingen dat
haar hart zou raken.

964
01:21:10,433 --> 01:21:13,033
(GRINNEND)

965
01:21:16,305 --> 01:21:18,272
VIRGINIA: Henry.

966
01:21:18,274 --> 01:21:19,974
(KLIKKEN)

967
01:21:19,976 --> 01:21:23,210
(GEspannen MUZIEK)

968
01:21:23,212 --> 01:21:24,478
Hendrik?

969
01:21:25,882 --> 01:21:28,315
(GEweerschot dreunend)

970
01:21:28,317 --> 01:21:30,584
(SCHREEUWEN)

971
01:21:33,256 --> 01:21:35,656
(SCHREEUWEN)

972
01:21:36,559 --> 01:21:39,293
(GEspannen MUZIEK)

973
01:21:44,567 --> 01:21:46,667
Hé, hallo.

974
01:21:47,436 --> 01:21:50,004
Kom op.

975
01:21:50,006 --> 01:21:55,142
- Het spijt me, het spijt me.
- Nee, nee, nee, sst.

976
01:21:59,148 --> 01:22:02,216
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

977
01:22:05,021 --> 01:22:08,455
Weet je, we hebben allemaal verloren
iets of iemand,

978
01:22:10,459 --> 01:22:13,193
maar godzijdank zijn die er wel
degenen onder ons die de moeite waard zijn om te vinden.

979
01:22:15,264 --> 01:22:18,332
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

980
01:22:31,314 --> 01:22:33,647
(KNOPEN)

981
01:22:38,054 --> 01:22:39,837
We dachten dat we een beroep op u zouden doen

982
01:22:39,838 --> 01:22:41,621
sinds jij
voelde zich slecht.

983
01:22:41,624 --> 01:22:43,123
Kom binnen.

984
01:22:43,125 --> 01:22:44,291
Kom binnen.

985
01:22:46,696 --> 01:22:49,697
Dit is mijn
echtgenoot, Henry Kieler.

986
01:22:49,699 --> 01:22:52,599
Gefeliciteerd.

987
01:22:52,601 --> 01:22:54,234
Meneer Kieler.

988
01:22:54,670 --> 01:22:56,203
Mevrouw Kieler.

989
01:22:57,740 --> 01:23:00,107
Boven staat een oude koffer.

990
01:23:01,143 --> 01:23:03,243
Het staat vol met oude dingen
Ik ging doneren

991
01:23:03,245 --> 01:23:06,146
naar kerk en zaak.

992
01:23:06,148 --> 01:23:08,115
Wil er misschien wel in kijken.

993
01:23:08,117 --> 01:23:11,151
Misschien zijn er wel enkele
dingen die erin zitten voor Henry.

994
01:23:27,603 --> 01:23:30,404
(SCHREEUWEN)
(BOOMEN)

995
01:23:30,406 --> 01:23:33,240
VIRGINIA: Ik heb niets.

996
01:23:33,242 --> 01:23:34,775
Laat me gaan, alsjeblieft.

997
01:23:36,512 --> 01:23:38,045
Alsjeblieft.

998
01:23:39,048 --> 01:23:42,049
(GEONVUUR Knalt)

999
01:23:53,662 --> 01:23:55,029
Verbrand het.

1000
01:23:55,031 --> 01:23:57,064
Nee!

1001
01:23:57,066 --> 01:23:59,366
Nee, mijn zoon is daarbinnen!

1002
01:23:59,368 --> 01:24:00,601
Nee!

1003
01:24:00,603 --> 01:24:03,203
(SCHREEUWEN)

1004
01:24:05,641 --> 01:24:07,041
Nee!

1005
01:24:09,712 --> 01:24:11,512
Nee!

1006
01:24:11,514 --> 01:24:13,047
Nee!

1007
01:24:13,282 --> 01:24:14,314
Nee!

1008
01:24:14,316 --> 01:24:16,517
(BOOMEN)

1009
01:24:16,519 --> 01:24:18,519
Nee!

1010
01:24:18,788 --> 01:24:20,387
Nee!

1011
01:24:22,758 --> 01:24:25,759
(gedempt huilen)

1012
01:24:29,732 --> 01:24:32,433
- Shh.
- Ik kan hem nog steeds ruiken.

1013
01:24:32,435 --> 01:24:34,234
HENRY: Ssst, shst.

1014
01:24:38,507 --> 01:24:40,407
Het is in orde.

1015
01:24:40,409 --> 01:24:42,242
Het is in orde.

1016
01:24:42,244 --> 01:24:44,378
(HUILEN)

1017
01:24:44,380 --> 01:24:48,282
Shh, shh.

1018
01:25:01,664 --> 01:25:06,800
(krekels en gespannen muziek)

1019
01:26:00,356 --> 01:26:02,489
Je hebt een goede ruil.

1020
01:26:08,264 --> 01:26:11,331
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1021
01:26:18,407 --> 01:26:23,544
(MELANCHOLISCHE MUZIEK
BOVEN KNIPPEREND VUUR)

1022
01:26:23,846 --> 01:26:25,512
Pardon.

1023
01:26:26,415 --> 01:26:28,248
Op zoek naar de
oude Kieler-plaats.

1024
01:26:28,918 --> 01:26:31,385
ANNIE: Daarginds
dat geschreeuw daar.

1025
01:26:31,387 --> 01:26:33,954
De Yankees hebben het platgebrand
meer dan een jaar geleden.

1026
01:26:33,956 --> 01:26:36,774
HAM: Op pad
naar Boonesborough.

1027
01:26:36,775 --> 01:26:39,593
Er is niets anders dan
stichtingen en familiegraven.

1028
01:26:39,595 --> 01:26:41,228
Bedankt.

1029
01:26:41,597 --> 01:26:42,863
Bent u verwant?

1030
01:26:43,866 --> 01:26:45,365
Nee.

1031
01:26:46,335 --> 01:26:47,734
Vriend.

1032
01:26:49,305 --> 01:26:50,537
Zeer verplicht.

1033
01:26:58,647 --> 01:26:59,913
Hé, leg dat neer.

1034
01:26:59,915 --> 01:27:01,515
Geef me je hand.

1035
01:27:02,518 --> 01:27:03,584
Oké, voorzichtig nu.

1036
01:27:03,586 --> 01:27:05,385
Verpletter hem niet.

1037
01:27:05,387 --> 01:27:07,788
(GRINNEND)

1038
01:27:15,564 --> 01:27:17,231
Wat zie je?

1039
01:27:19,969 --> 01:27:21,668
Jij.

1040
01:27:22,338 --> 01:27:25,405
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1041
01:27:28,577 --> 01:27:30,510
Laat hem vrij.

1042
01:27:30,512 --> 01:27:31,778
Ga door.

1043
01:27:41,323 --> 01:27:44,458
Kom op, ik moet
laat je iets zien.

1044
01:27:49,999 --> 01:27:51,732
Oké, blijf hier staan.

1045
01:27:54,637 --> 01:27:55,936
Oké, niet gluren.

1046
01:27:55,938 --> 01:27:57,471
Het is een verrassing.

1047
01:27:57,473 --> 01:27:58,472
Mm.

1048
01:27:58,474 --> 01:27:59,740
Oké.

1049
01:28:01,810 --> 01:28:02,943
Daar gaan we.

1050
01:28:02,945 --> 01:28:03,944
Stap op.

1051
01:28:03,946 --> 01:28:05,345
Ja.

1052
01:28:09,285 --> 01:28:11,018
Oké, daar.

1053
01:28:11,020 --> 01:28:13,587
(GRINNEND)

1054
01:28:17,459 --> 01:28:18,925
Ik heb de vuurvliegjes naar binnen gebracht

1055
01:28:18,927 --> 01:28:21,895
dus dat doen ze niet
ooit weg moeten.

1056
01:28:21,897 --> 01:28:24,965
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1057
01:28:33,909 --> 01:28:35,976
O mijn God.

1058
01:28:44,787 --> 01:28:46,920
Ik weet niet zeker of ik het weet...

1059
01:28:48,524 --> 01:28:49,523
Wat.

1060
01:28:49,525 --> 01:28:50,857
(lachend)

1061
01:28:50,859 --> 01:28:54,328
Shh, shh.

1062
01:28:54,330 --> 01:28:59,466
(SENSUELE MUZIEK MET
ZANG IN EEN VREEMDE TAAL)

1063
01:29:14,883 --> 01:29:18,585
(MUZIEK GAAT DOOR ZONDER ZANG)

1064
01:29:47,516 --> 01:29:51,618
(MUZIEK GAAT DOOR ZONDER ZANG)

1065
01:30:15,110 --> 01:30:20,447
(MUZIEK GAAT DOOR ZONDER ZANG)

1066
01:30:48,510 --> 01:30:53,079
(MUZIEK GAAT DOOR ZONDER ZANG)

1067
01:31:14,770 --> 01:31:19,139
(SENSUELE MUZIEK GAAT DOOR)

1068
01:31:45,601 --> 01:31:49,736
(MUZIEK ZET LANGZAAM UIT ALS
GELUIDEN VAN DE NATUUR NEMEN HET OVER)

1069
01:32:08,991 --> 01:32:12,759
(De natuur klinkt als krekels,
VOGELS, WIND WORDEN GEHOORD)

1070
01:32:28,644 --> 01:32:30,977
(SCHRAPEN)

1071
01:32:44,960 --> 01:32:48,028
(WAGON KLATTEREN)

1072
01:32:57,306 --> 01:33:00,907
Ik kwam langs om wat dan ook mee te nemen
gewas dat u op de markt moet brengen.

1073
01:33:04,179 --> 01:33:06,313
Ik krijg een eerlijke prijs.

1074
01:33:12,955 --> 01:33:14,955
Op Jess letten tot ik terug ben?

1075
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
Natuurlijk.

1076
01:33:16,692 --> 01:33:17,791
Zeer verplicht.

1077
01:33:17,793 --> 01:33:20,226
Wees aardig voor hem.

1078
01:33:20,228 --> 01:33:22,362
Lloyd.

1079
01:33:33,342 --> 01:33:36,776
(JESS zucht)

1080
01:33:36,778 --> 01:33:38,178
Kan ik iets voor je halen?

1081
01:33:38,180 --> 01:33:39,279
Water?

1082
01:33:39,281 --> 01:33:41,214
Ja, dank je.

1083
01:33:41,216 --> 01:33:44,317
(ZWAAR ADEMEN)

1084
01:33:53,695 --> 01:33:55,996
VIRGINIA: Dat zal wel zo zijn
prima, prima.

1085
01:33:56,865 --> 01:33:59,399
Het is een onderdeel
van de natuur, dat is alles.

1086
01:33:59,401 --> 01:34:00,800
Je zit een spreuk.

1087
01:34:04,206 --> 01:34:06,339
Jullie plannen allemaal
over het krijgen van kinderen?

1088
01:34:10,746 --> 01:34:12,879
Ik weet het niet.

1089
01:34:16,785 --> 01:34:18,985
Kan hij?

1090
01:34:18,987 --> 01:34:20,820
Of hij kreeg
die soldatenziekte?

1091
01:34:25,761 --> 01:34:28,128
Jullie hebben het allemaal
voltooid, nietwaar?

1092
01:34:30,065 --> 01:34:32,298
Dat is privé, Jess.

1093
01:34:38,373 --> 01:34:41,207
Lloyd lijkt aardig vandaag.

1094
01:34:44,946 --> 01:34:48,815
Zuidelijken kwamen langs,
Vertel hem wie Henry was.

1095
01:34:49,918 --> 01:34:51,451
Wat bedoel je?

1096
01:34:53,288 --> 01:34:55,221
Eén van Mosby.

1097
01:34:56,758 --> 01:34:57,757
Jess.

1098
01:34:57,759 --> 01:34:59,359
Gedreigd te verbranden,

1099
01:34:59,361 --> 01:35:01,361
bedreigd als hij
ademde een woord.

1100
01:35:01,363 --> 01:35:02,462
Wat is er aan de hand?

1101
01:35:02,464 --> 01:35:03,463
Er werd gedreigd onze boerderij in brand te steken.

1102
01:35:03,465 --> 01:35:05,265
Jess.

1103
01:35:05,266 --> 01:35:07,066
(kreunend)
(HUILEN)

1104
01:35:07,069 --> 01:35:08,169
Adem, adem,
ademen, ademen, ademen.

1105
01:35:08,170 --> 01:35:10,036
Henry!

1106
01:35:12,174 --> 01:35:14,374
Dat zeg je niet
veel, jij ook?

1107
01:35:14,376 --> 01:35:15,475
Niets te zeggen.

1108
01:35:15,477 --> 01:35:17,077
Henry!

1109
01:35:17,079 --> 01:35:19,079
(SCHREEUWEN)

1110
01:35:19,081 --> 01:35:20,413
Hendrik!

1111
01:35:20,415 --> 01:35:22,749
Henry, Henry, help!

1112
01:35:29,224 --> 01:35:30,490
Nee, te warm.

1113
01:35:31,359 --> 01:35:32,859
(SCHREEUWEN)

1114
01:35:32,861 --> 01:35:34,828
Henri, help mij!

1115
01:35:34,830 --> 01:35:37,230
(SCHREEUWEN)

1116
01:35:39,935 --> 01:35:41,618
Leg haar op het bed.

1117
01:35:41,619 --> 01:35:43,302
Haal hem hier weg!
Haal hem eruit!

1118
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Jessy, nee!
Jess.

1119
01:35:45,040 --> 01:35:46,372
Het is niet fatsoenlijk.

1120
01:35:46,374 --> 01:35:49,375
Nou, hoe zit het met hem?

1121
01:35:49,377 --> 01:35:51,511
Ik ga... Ik ga Doc Hodson halen.

1122
01:35:51,513 --> 01:35:52,946
Daar hebben wij geen tijd voor.

1123
01:35:52,947 --> 01:35:54,381
Maar misschien wij
moet de dokter halen.

1124
01:35:54,382 --> 01:35:56,132
Niet nu, Virginia.

1125
01:35:56,133 --> 01:35:57,883
We gaan
moeten het zelf doen!

1126
01:35:57,886 --> 01:35:58,918
O mijn God!

1127
01:35:58,920 --> 01:36:00,887
Je bent een meisje.

1128
01:36:00,889 --> 01:36:03,123
Shh, stil.
Je houdt nu je mond.

1129
01:36:03,125 --> 01:36:05,225
(WAILEND)

1130
01:36:05,227 --> 01:36:07,961
(GEspannen MUZIEK)

1131
01:36:16,238 --> 01:36:18,338
(GELUID VAN EEN PISTOOL AANSPANNEN)

1132
01:36:24,279 --> 01:36:27,347
(GEspannen MUZIEK)

1133
01:36:32,220 --> 01:36:34,420
Het koord zit om zijn nek.

1134
01:36:35,891 --> 01:36:38,224
Je kunt haar niet laten sterven, Henry.

1135
01:36:39,895 --> 01:36:41,995
(ZWAAR ADEMEN)

1136
01:36:41,997 --> 01:36:43,196
Oké.

1137
01:36:43,465 --> 01:36:44,798
GEORGIANNA: Harrison!

1138
01:36:44,800 --> 01:36:45,800
(GEweerschot dreunend)

1139
01:36:48,303 --> 01:36:49,286
Mama!

1140
01:36:49,287 --> 01:36:50,270
Oké, dat ben je
zal voor haar moeten aandringen.

1141
01:36:50,272 --> 01:36:51,571
Geef me je handen, oké.

1142
01:36:51,573 --> 01:36:52,906
Ja, hier.

1143
01:36:52,908 --> 01:36:54,240
Oké, als ik zeg, oké?

1144
01:36:54,242 --> 01:36:56,142
Wanneer ik zeg.

1145
01:36:56,144 --> 01:36:57,544
Duw.

1146
01:36:58,313 --> 01:37:00,013
Duw!

1147
01:37:01,850 --> 01:37:03,049
Duw!

1148
01:37:03,051 --> 01:37:05,285
Ik duw, ik duw.

1149
01:37:05,287 --> 01:37:08,021
(GEspannen MUZIEK)

1150
01:37:10,492 --> 01:37:12,192
LUCIUS: Was ik in overtreding?

1151
01:37:12,194 --> 01:37:13,560
WARREN CARTER: Waar ga je heen?

1152
01:37:13,562 --> 01:37:15,562
Ik probeer het gewoon
mijn zus vinden, dat is alles.

1153
01:37:15,564 --> 01:37:17,263
WARREN: Leuke pony.

1154
01:37:18,300 --> 01:37:20,433
Afstappen.

1155
01:37:21,903 --> 01:37:24,037
De man zei afstappen.

1156
01:37:24,039 --> 01:37:26,573
(GEspannen MUZIEK)

1157
01:37:40,355 --> 01:37:44,224
WARREN: 'Doet u mee, kapitein Walker?

1158
01:37:45,560 --> 01:37:47,894
Bij de gevangenis.

1159
01:37:49,331 --> 01:37:51,931
PETE WILSON: Je gaf
de executiebevelen.

1160
01:37:53,068 --> 01:37:55,134
Dat waren ze
De bevelen van generaal Grant.

1161
01:37:55,136 --> 01:37:57,203
Mijn broer bleef hangen.

1162
01:37:57,205 --> 01:37:59,372
Oog om oog.

1163
01:38:00,976 --> 01:38:02,375
Wij tellen tot drie.

1164
01:38:02,377 --> 01:38:05,278
Je kunt rennen
net zo snel als je kunt.

1165
01:38:09,251 --> 01:38:12,385
Ik sta liever tegenover mijn vijand.

1166
01:38:15,257 --> 01:38:20,393
(TREFFELIJKE MUZIEK)

1167
01:38:23,131 --> 01:38:24,564
Beloof het mij.

1168
01:38:24,566 --> 01:38:27,066
Beloof me dat je mijn jongen zult vinden.

1169
01:38:27,068 --> 01:38:28,368
Duw!

1170
01:38:28,370 --> 01:38:30,487
Ik ben aan het pushen!

1171
01:38:30,488 --> 01:38:32,605
Duw, duw, verdomme, duw!

1172
01:38:32,607 --> 01:38:34,374
(GEweerschot dreunend)

1173
01:38:34,376 --> 01:38:37,977
(TREFFELIJKE HARMONISEREN)

1174
01:38:45,086 --> 01:38:48,988
(DRAMATISCHE POL)

1175
01:38:53,662 --> 01:38:56,396
(BABY HUILT)

1176
01:38:59,668 --> 01:39:03,069
(RISSELENDE GELUIDEN
ONDER TREUZE MUZIEK)

1177
01:39:08,944 --> 01:39:10,076
Neem zijn laarzen.

1178
01:39:11,413 --> 01:39:13,179
En die hoed.

1179
01:39:13,181 --> 01:39:16,582
(TREFFELIJKE HARMONISEREN)

1180
01:39:30,732 --> 01:39:34,300
(Koeren en geluiden van vreugde
GEMENGD MET TREUZE MUZIEK)

1181
01:39:43,178 --> 01:39:45,578
(GRINNEND)

1182
01:40:03,598 --> 01:40:06,199
Je hebt een dochtertje.

1183
01:40:06,201 --> 01:40:09,302
Ik doe?

1184
01:40:09,304 --> 01:40:12,171
O, ze is mooi.

1185
01:40:13,775 --> 01:40:16,175
Hier is je moeder.

1186
01:40:16,177 --> 01:40:19,012
Oh, kom hier schatje.

1187
01:40:19,014 --> 01:40:21,147
Kom hier lieverd.

1188
01:40:31,226 --> 01:40:32,625
Het zijn mijn zaken niet.

1189
01:40:37,165 --> 01:40:42,301
- Als je houdt van...
- Dat doe ik.

1190
01:40:46,808 --> 01:40:50,343
(krekels)

1191
01:40:50,345 --> 01:40:53,079
Oh God, nog niet.

1192
01:40:53,081 --> 01:40:55,748
(HART SLAAN)

1193
01:40:59,154 --> 01:41:01,421
(SCHREEUWEN)

1194
01:41:02,490 --> 01:41:05,558
(GEweerschoten dreunen)

1195
01:41:14,135 --> 01:41:15,401
Vind mijn jongen.

1196
01:41:16,304 --> 01:41:18,304
Mama!

1197
01:41:18,807 --> 01:41:24,143
(GEONVUUR Knalt)
(SCHREEUWEN)

1198
01:41:24,646 --> 01:41:27,113
(BOOMEN)

1199
01:41:37,425 --> 01:41:42,495
(TREFFELIJKE VOCALISATIE IN HET BUITENLAND
TAAL)

1200
01:41:51,206 --> 01:41:55,708
(GELUIDEN VAN NACHTNATUUR
MET WATERSLUITER)

1201
01:41:58,580 --> 01:42:00,780
Hij houdt van je, weet je.

1202
01:42:01,816 --> 01:42:03,316
Harrison.

1203
01:42:04,185 --> 01:42:05,651
Hendrik dit, Hendrik dat.

1204
01:42:05,653 --> 01:42:07,153
Ik wil een pistool zoals dat van Henry.

1205
01:42:07,155 --> 01:42:09,322
Ik wil een paard zoals dat van Henry.

1206
01:42:14,229 --> 01:42:16,529
Ik hou van je, Henry Kieler.

1207
01:42:26,508 --> 01:42:29,675
(TREFFELIJKE MUZIEK SPEELT)

1208
01:42:34,549 --> 01:42:37,683
Als er iets gebeurt, verhoog dan
hem op om een goed mens te zijn.

1209
01:42:45,360 --> 01:42:46,759
Georgianna.

1210
01:42:48,196 --> 01:42:53,232
(TREFFELIJKE VOCALISATIE
IN VREEMDE TAAL)

1211
01:43:03,645 --> 01:43:06,479
(WATER SPOREN)

1212
01:43:13,388 --> 01:43:18,524
Virginia.

1213
01:43:31,406 --> 01:43:35,541
(Treurerig, somber
MUZIEK GAAT DOOR)

1214
01:43:40,248 --> 01:43:43,349
(RUSTELENDE GELUIDEN, BEWEGING)

1215
01:44:01,569 --> 01:44:06,372
(ADEMEN, TANDEN klapperen)

1216
01:44:15,250 --> 01:44:19,552
Nadat ik...

1217
01:44:19,554 --> 01:44:23,689
Ik verloor mijn zoon, dacht ik
Ik zou nooit meer spelen.

1218
01:44:28,263 --> 01:44:32,398
Toen op een dag,
Ik ging aan mijn piano zitten,

1219
01:44:35,036 --> 01:44:37,670
en ik raakte het houten frame aan

1220
01:44:38,806 --> 01:44:40,940
en huilde.

1221
01:44:43,878 --> 01:44:49,015
Ik sloot mijn ogen en dat deed ik niet
moet de sleutels zien om te weten,

1222
01:44:52,420 --> 01:44:56,489
en terwijl ik elke noot hoorde
vlieg van de snaren,

1223
01:44:57,825 --> 01:45:00,626
alsof kleuren voorbij dreven.

1224
01:45:00,628 --> 01:45:03,696
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1225
01:45:04,932 --> 01:45:09,468
And now, every
keer dat ik kleuren zie,

1226
01:45:09,470 --> 01:45:12,004
Ik hoor bepaalde tonen.

1227
01:45:15,777 --> 01:45:19,578
Het is net als de
maan klinkt als een G,

1228
01:45:22,717 --> 01:45:24,750
en de sterren zijn

1229
01:45:25,820 --> 01:45:27,053
als een B,

1230
01:45:28,790 --> 01:45:33,559
en de zon
is als een luide Es.

1231
01:45:33,561 --> 01:45:35,094
(GRINNEND)

1232
01:45:35,096 --> 01:45:38,364
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1233
01:45:38,933 --> 01:45:42,601
En overal
Ik kijk, er is een symfonie.

1234
01:45:48,076 --> 01:45:49,608
Tot snel.

1235
01:45:53,014 --> 01:45:55,081
ik zie je,

1236
01:45:55,083 --> 01:45:57,350
Genade.

1237
01:46:17,071 --> 01:46:20,005
(VOGELS TJILPEN)

1238
01:46:24,112 --> 01:46:26,846
(ENKELE PIANOTOETSEN)

1239
01:46:30,918 --> 01:46:36,055
(BABY KOERT OVER PIANOTOETSEN)

1240
01:46:39,060 --> 01:46:41,527
Wat is er gebeurd?

1241
01:46:46,434 --> 01:46:48,000
Henry.

1242
01:46:50,138 --> 01:46:52,938
Ik kon ze horen aankomen.

1243
01:46:52,940 --> 01:46:55,674
(GEspannen MUZIEK)

1244
01:47:08,556 --> 01:47:12,691
(GEspannen, LANGZAME TEMPOMUZIEK)

1245
01:47:40,588 --> 01:47:41,787
En ze namen haar jongen mee.

1246
01:47:41,789 --> 01:47:46,926
Ze hebben Harrison meegenomen.

1247
01:47:49,931 --> 01:47:53,065
En toen werd het stil.

1248
01:48:02,210 --> 01:48:04,743
(kreunend)

1249
01:48:11,886 --> 01:48:15,020
En zij was een
vogel met een gebroken nek.

1250
01:48:18,092 --> 01:48:20,226
Door de keel geschoten.

1251
01:48:23,865 --> 01:48:25,231
Beloof het mij.

1252
01:48:25,233 --> 01:48:27,566
Vind mijn jongen.

1253
01:48:30,505 --> 01:48:33,105
Beloof het mij.

1254
01:48:33,107 --> 01:48:35,574
(HUILEN)

1255
01:48:45,720 --> 01:48:48,787
Doe het.

1256
01:48:48,789 --> 01:48:51,123
(kreunend)

1257
01:48:58,733 --> 01:49:00,866
Nee, Georgina.

1258
01:49:07,308 --> 01:49:10,643
En ze keek
naar mij met die blik.

1259
01:49:13,848 --> 01:49:16,215
En ik zei dat ik het niet zou doen.

1260
01:49:19,120 --> 01:49:23,789
En dat geluid van iemand

1261
01:49:24,625 --> 01:49:25,991
aan een draadje hangen.

1262
01:49:28,896 --> 01:49:32,665
Dat geluid van iemand die doodgaat.

1263
01:49:34,602 --> 01:49:37,102
Het speelt keer op keer

1264
01:49:40,575 --> 01:49:44,677
in mijn hoofd wanneer
de nacht valt.

1265
01:49:48,049 --> 01:49:50,583
(kreunend)

1266
01:50:08,669 --> 01:50:11,737
(GEweerschoten)

1267
01:50:13,908 --> 01:50:16,141
(HUILEN)

1268
01:50:20,381 --> 01:50:23,916
Ze smeekte mij,
Virginia, smeekte ze mij.

1269
01:50:28,789 --> 01:50:31,924
En ik heb het beloofd
haar, ik zou haar jongen vinden.

1270
01:50:34,895 --> 01:50:37,029
Je hebt het mij ook beloofd.

1271
01:50:37,031 --> 01:50:39,765
(GEspannen MUZIEK)

1272
01:50:48,142 --> 01:50:50,275
Doe wat je moet doen.

1273
01:50:57,118 --> 01:50:59,885
Ik kom terug,
Ik kom terug.

1274
01:50:59,887 --> 01:51:01,470
Ik beloof het.

1275
01:51:01,471 --> 01:51:03,054
Als je gepakt wordt,
ze zullen je ophangen.

1276
01:51:09,296 --> 01:51:11,930
(DEUR SLAMMEN)

1277
01:51:11,932 --> 01:51:14,733
(GEspannen MUZIEK)

1278
01:51:14,735 --> 01:51:17,302
Je grootvader ging naar boven
naar de grote noordelijke bossen

1279
01:51:17,304 --> 01:51:19,104
om je vader te vinden.

1280
01:51:19,874 --> 01:51:22,207
Maar hij ging echt
om de duisternis te bestrijden

1281
01:51:22,209 --> 01:51:25,210
dat bleef aan hem trekken
terug in de grote oorlog.

1282
01:51:28,082 --> 01:51:30,182
Mijn kleine Anabel Lee.

1283
01:51:30,184 --> 01:51:32,785
(GRINNEND)

1284
01:51:34,455 --> 01:51:36,288
Mijn kleine Anabel.

1285
01:51:38,159 --> 01:51:39,992
Waarom neem je niet
haar buiten Lloyd,

1286
01:51:39,994 --> 01:51:41,994
haar de avondlucht laten zien?

1287
01:51:41,996 --> 01:51:44,163
Haal wat frisse lucht.

1288
01:51:48,903 --> 01:51:51,103
Oké.

1289
01:51:51,105 --> 01:51:53,238
We gaan naar buiten.

1290
01:51:54,709 --> 01:51:56,442
We gaan een stukje wandelen, hè?

1291
01:51:57,244 --> 01:51:59,044
Zie enkele sterren.

1292
01:52:04,251 --> 01:52:06,719
Heb alles
voor je gewassen.

1293
01:52:06,721 --> 01:52:08,854
Zelfs een tapijtzak ingepakt.

1294
01:52:11,792 --> 01:52:13,926
Je hoeft je niet te schamen.

1295
01:52:15,996 --> 01:52:17,730
Waarvan?

1296
01:52:18,899 --> 01:52:20,799
Hoe had je het kunnen weten?

1297
01:52:21,502 --> 01:52:23,836
Zelfs ik dacht dat hij een jongen was,

1298
01:52:25,740 --> 01:52:27,873
totdat hij dichtbij kwam.

1299
01:52:28,409 --> 01:52:30,209
Ik hoorde hem.

1300
01:52:32,379 --> 01:52:34,246
Maak je geen zorgen.

1301
01:52:34,248 --> 01:52:36,381
Je kunt het laten vernietigen.

1302
01:52:46,427 --> 01:52:48,761
Ik schaam me er helemaal niet voor.

1303
01:52:49,864 --> 01:52:51,997
Ik heb het altijd al geweten.

1304
01:52:54,335 --> 01:52:57,469
Als je iets tegen iemand zegt,

1305
01:52:58,239 --> 01:53:02,875
en hij komt niet terug,
Ik zal mijn eigen leven nemen.

1306
01:53:11,452 --> 01:53:14,553
Ik zorg dat het avondeten zo klaar is.

1307
01:53:23,497 --> 01:53:26,565
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1308
01:54:32,333 --> 01:54:34,466
HENRY: Mijn Virginia,

1309
01:54:34,468 --> 01:54:36,602
het is het hoogtepunt van de zomer.

1310
01:54:36,604 --> 01:54:40,072
Soms hoor ik de
geluiden van musketvuur.

1311
01:54:40,074 --> 01:54:43,141
Het rammelt mijn ziel tot in de kern.

1312
01:54:43,143 --> 01:54:45,978
Ik kan niet uitleggen waarom
wurgt mij zo.

1313
01:54:45,980 --> 01:54:49,481
Het ontwaakt gewoon
een slapende nachtmerrie.

1314
01:54:49,483 --> 01:54:53,185
Van buiten naar binnen kijkend
moed zou zijn om te sterven

1315
01:54:53,187 --> 01:54:57,389
in eer- en plichtsstrijd
voor een zaak met hoge idealen.

1316
01:54:57,391 --> 01:55:00,225
Moed van binnenuit
uitkijken zou zijn

1317
01:55:00,227 --> 01:55:02,461
om van weg te lopen
oorlog en risico zijn

1318
01:55:02,463 --> 01:55:05,464
een lafaard onder collega-veteranen.

1319
01:55:05,466 --> 01:55:08,934
Maar ik zeg wat
grotere eer en moed

1320
01:55:08,936 --> 01:55:11,436
is er maar voor
keer terug naar mijn geliefde

1321
01:55:11,438 --> 01:55:13,639
enigszins geheel en ongemerkt.

1322
01:55:13,641 --> 01:55:17,075
Wat een grotere moed,
wat is er groter dan liefde

1323
01:55:17,077 --> 01:55:19,111
dan met heel mijn hart van je te houden,

1324
01:55:19,113 --> 01:55:22,147
hartstochtelijk en naakt eerlijk.

1325
01:55:22,149 --> 01:55:24,049
Ik hou van je met heel mijn wezen.

1326
01:55:24,919 --> 01:55:26,551
Henry.

1327
01:55:27,288 --> 01:55:30,355
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1328
01:55:39,400 --> 01:55:42,200
(STERF KLINKEN)

1329
01:55:44,438 --> 01:55:46,505
WARREN: Kijk eens wie het is.

1330
01:55:46,507 --> 01:55:47,639
Hoe heb je ons gevonden?

1331
01:55:47,641 --> 01:55:49,374
HENRY: Indianen.

1332
01:55:49,376 --> 01:55:51,076
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?

1333
01:55:51,078 --> 01:55:53,512
O, wij gewoon
klaar met een beetje ske-dadle

1334
01:55:53,514 --> 01:55:54,713
met de boswachters.

1335
01:55:54,715 --> 01:55:55,948
Koffie?

1336
01:55:55,950 --> 01:55:57,082
Nee, bedankt.

1337
01:55:59,320 --> 01:56:01,186
Herstelbetalingen.

1338
01:56:02,690 --> 01:56:04,323
Ik krijg het horloge.

1339
01:56:05,626 --> 01:56:07,359
(GRINNEND)

1340
01:56:07,360 --> 01:56:09,093
Het lijkt erop dat je het krijgt
de liefdesbrief, Jim.

1341
01:56:10,164 --> 01:56:12,297
Mag ik het hebben?

1342
01:56:12,967 --> 01:56:14,499
Trofee.

1343
01:56:17,137 --> 01:56:19,471
Wij hebben de man die dat heeft
hing Overby en Carter op.

1344
01:56:25,512 --> 01:56:27,412
Ik zoek een kleine jongen.

1345
01:56:27,414 --> 01:56:29,831
Harrison Hays.

1346
01:56:29,832 --> 01:56:32,249
Verdwenen in Cold Harbor,
ingenomen door de New Yorkse cavalerie.

1347
01:56:37,658 --> 01:56:40,192
Jim runt een ring allemaal
de weg naar Canada.

1348
01:56:40,194 --> 01:56:42,060
Hij kent John Surratt.

1349
01:56:43,564 --> 01:56:46,298
(GEspannen MUZIEK)

1350
01:56:52,139 --> 01:56:55,674
(GELUIDEN VAN RUSTEL, BEWEGING)

1351
01:56:58,545 --> 01:57:00,579
Dit is John Surratt.

1352
01:57:01,448 --> 01:57:03,582
Hij heet Watson.

1353
01:57:11,058 --> 01:57:12,591
Deze kerel hier
is op zoek naar een kind

1354
01:57:12,593 --> 01:57:15,527
dat werd gevangen
door de New Yorkse cavalerie.

1355
01:57:20,300 --> 01:57:22,134
JOHN SURRATT:
Hoe heet het kind?

1356
01:57:22,136 --> 01:57:23,736
Harrison Hays.

1357
01:57:23,737 --> 01:57:25,337
Verdwenen in Cold Harbor.

1358
01:57:28,075 --> 01:57:30,208
Waar is zijn mama?

1359
01:57:30,811 --> 01:57:32,577
Gedood.

1360
01:57:36,550 --> 01:57:39,651
Je bent helemaal gekomen
noordwaarts naar Montreal

1361
01:57:39,653 --> 01:57:42,788
om een jongen te vinden die dat wel is
waarschijnlijk al overleden.

1362
01:57:43,424 --> 01:57:45,057
Hm?

1363
01:57:47,294 --> 01:57:51,797
Of misschien niet verborgen
ver van waar je woont.

1364
01:57:52,733 --> 01:57:55,067
Waar ik woon?

1365
01:57:55,369 --> 01:57:57,502
Shepherdstown.

1366
01:57:59,740 --> 01:58:02,074
Blauwe Rand.

1367
01:58:03,744 --> 01:58:04,744
Mmm hmm.

1368
01:58:08,749 --> 01:58:10,215
Hm.

1369
01:58:12,219 --> 01:58:14,252
Het moet een bijzondere jongen zijn.

1370
01:58:14,254 --> 01:58:16,388
Ja, dat is hij.

1371
01:58:20,461 --> 01:58:23,195
JOHN: Blinddoek hem.

1372
01:58:23,197 --> 01:58:25,263
(MUNTEN KLINKEN)
Drie bits die ik bel.

1373
01:58:26,266 --> 01:58:28,400
Ik dank u van harte.

1374
01:58:35,442 --> 01:58:37,809
SMOOT: Verlicht mij, heren.

1375
01:58:37,811 --> 01:58:40,679
Wat zou het federale leger
wil met een vijfjarige jongen

1376
01:58:40,681 --> 01:58:43,715
op een grensstaat met
geen trouw bekend?

1377
01:58:43,717 --> 01:58:46,318
BADEAU: Hoe lang ben je nog?
in het spel voor, meneer?

1378
01:58:49,156 --> 01:58:51,289
SMOOT: Hoe is het lieverd
Edwin trouwens?

1379
01:58:56,697 --> 01:58:59,531
RHODOS: Dat was de vrouw
aangezien voor Anna Surratt,

1380
01:58:59,533 --> 01:59:01,266
per ongeluk gedood.

1381
01:59:02,202 --> 01:59:03,668
Waar is het kind?

1382
01:59:04,371 --> 01:59:06,271
Waarom is het belangrijk?

1383
01:59:06,907 --> 01:59:09,241
Ik wil herenigen
hem met zijn verwanten.

1384
01:59:09,776 --> 01:59:11,810
Waarom is dat belangrijk voor jou?

1385
01:59:11,812 --> 01:59:13,145
Omdat.

1386
01:59:14,448 --> 01:59:15,780
Omdat.

1387
01:59:17,184 --> 01:59:19,484
Zijn oom is...

1388
01:59:20,254 --> 01:59:24,222
Was een kapitein van de Unie,
onder Grant.

1389
01:59:26,894 --> 01:59:30,562
Ik ben slechts een facilitator,
dat is alles.

1390
01:59:43,944 --> 01:59:45,710
Heren, zijn
wij pokeren?

1391
01:59:45,712 --> 01:59:48,713
Iemand handelt
of koop een cognac voor mij.

1392
01:59:49,616 --> 01:59:50,649
Deel mij uit.

1393
01:59:50,651 --> 01:59:51,783
Privé-oproepen.

1394
01:59:52,686 --> 01:59:54,853
'Niemand meer op mij af.

1395
01:59:54,855 --> 01:59:57,589
(GEspannen MUZIEK)

1396
01:59:59,793 --> 02:00:02,227
Shelton van het 7e New York
Cavalerie

1397
02:00:02,229 --> 02:00:04,329
bracht de jongen
naar het weeshuis.

1398
02:00:05,432 --> 02:00:06,731
Mevrouw.

1399
02:00:13,273 --> 02:00:15,407
POWELL: Ik heb hem gevonden.

1400
02:00:17,578 --> 02:00:20,712
(krekels)

1401
02:00:21,748 --> 02:00:25,217
(voetstappen

1402
02:00:28,889 --> 02:00:30,789
WEESMEISJE: We zullen missen
jij, Harrison.

1403
02:00:32,526 --> 02:00:34,059
Zullen we niet?

1404
02:00:34,060 --> 02:00:35,593
KINDEREN: Tot ziens, Harrison.

1405
02:00:45,939 --> 02:00:48,540
(KINDEREN CHATTEREN)

1406
02:00:48,542 --> 02:00:50,342
ELIZABET: Dat is zo
klusjes die gedaan moeten worden.

1407
02:00:51,011 --> 02:00:52,911
Rustig.

1408
02:01:07,527 --> 02:01:10,528
Jij opgewonden
over je treinreis?

1409
02:01:11,832 --> 02:01:14,966
Montana is spannend.

1410
02:01:15,936 --> 02:01:17,936
Ze hebben paarden.

1411
02:01:17,938 --> 02:01:20,372
Hou je van paarden?

1412
02:01:20,374 --> 02:01:23,508
Hendrik reed een
paard genaamd Trooper.

1413
02:01:23,944 --> 02:01:25,710
Wie is Henry?

1414
02:01:26,680 --> 02:01:28,513
Je vader?

1415
02:01:32,753 --> 02:01:35,420
Dat is hij waarschijnlijk
in de gelederen gedood.

1416
02:01:38,692 --> 02:01:40,825
Het leven kan zo wreed zijn.

1417
02:01:44,331 --> 02:01:45,563
Maar...

1418
02:01:47,467 --> 02:01:51,336
Het is gewoon dat ding

1419
02:01:51,338 --> 02:01:53,738
dat maakt kinderen sterk.

1420
02:01:53,740 --> 02:01:56,474
(LICHTSTRINGMUZIEK SPEELT)

1421
02:02:00,047 --> 02:02:04,382
(STRINGMUZIEK INTENSIFICEERT)

1422
02:02:06,787 --> 02:02:08,720
HENRY: Harrison.

1423
02:02:08,722 --> 02:02:10,155
Harrison.

1424
02:02:10,156 --> 02:02:11,589
ELIZABETH: En dat bent u, meneer?

1425
02:02:11,591 --> 02:02:13,247
Harrison Hays.
Waar is hij?

1426
02:02:13,248 --> 02:02:14,904
Je kunt niet zomaar een sterke arm hebben
jouw weg naar hier!

1427
02:02:14,905 --> 02:02:16,562
- Harrison, Harrison!
- Ik weet niet wie je bent!

1428
02:02:16,563 --> 02:02:18,130
Harrison!

1429
02:02:18,131 --> 02:02:19,699
- Die jongen komt eraan
de trein in 20 minuten!

1430
02:02:19,700 --> 02:02:21,666
Hij gaat naar Montana,
-Harrison!

1431
02:02:21,668 --> 02:02:23,601
Aan een gezin dat
zal van hem houden!

1432
02:02:23,603 --> 02:02:24,703
De agent bellen.

1433
02:02:24,705 --> 02:02:26,104
Harrison!

1434
02:02:26,573 --> 02:02:27,672
Henry?

1435
02:02:27,674 --> 02:02:28,807
Harrison.

1436
02:02:31,411 --> 02:02:33,745
(kreunend)

1437
02:02:38,785 --> 02:02:40,719
Oké, we moeten gaan.

1438
02:02:41,488 --> 02:02:44,022
(GEspannen MUZIEK)

1439
02:02:50,931 --> 02:02:55,467
(SCHRAPEN)

1440
02:02:57,070 --> 02:02:58,970
Ik hoop dat hij terugkomt.

1441
02:03:01,408 --> 02:03:04,576
Je was zo blij
toen hij hier was.

1442
02:03:06,046 --> 02:03:08,713
Wij maken ons eigen geluk.

1443
02:03:14,821 --> 02:03:17,489
Jess.

1444
02:03:17,657 --> 02:03:19,524
Bedankt.

1445
02:03:22,829 --> 02:03:27,966
(krekels)

1446
02:03:36,710 --> 02:03:38,676
Jij kent jouw
mama is weg.

1447
02:03:38,678 --> 02:03:39,811
Ik weet.

1448
02:03:39,813 --> 02:03:43,081
Er is een vrouw
waarvan ik hoop dat je het leuk zult vinden.

1449
02:03:44,618 --> 02:03:47,386
Is dat
waar gaan we heen?

1450
02:03:47,387 --> 02:03:50,155
Ja, ze leeft voort
Brushy Mount, Blue Ridge.

1451
02:03:52,092 --> 02:03:54,025
Vind je haar leuk, Henry?

1452
02:03:54,494 --> 02:03:56,761
Ja, dat doe ik.

1453
02:03:58,064 --> 02:03:59,464
Heel veel.

1454
02:03:59,466 --> 02:04:01,499
Dan vind ik haar ook leuk.

1455
02:04:01,501 --> 02:04:03,101
Oké.

1456
02:04:08,442 --> 02:04:10,141
(MELANCHOLE PIANOMUZIEK)

1457
02:04:10,143 --> 02:04:12,877
(BABY HUILT)

1458
02:04:23,123 --> 02:04:25,957
(VOETSTAPPEN ONDER PIANOGELUID)

1459
02:04:28,829 --> 02:04:31,029
Verwacht je iemand?

1460
02:04:31,031 --> 02:04:32,797
Nee.

1461
02:04:33,233 --> 02:04:36,501
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1462
02:05:02,829 --> 02:05:05,630
Ik laat het aan jou over.

1463
02:05:15,575 --> 02:05:18,843
Ik weet dat hij je zoon niet kan zijn,

1464
02:05:18,845 --> 02:05:20,979
maar dit is Harrison.

1465
02:05:36,229 --> 02:05:37,562
Ik wed dat je moe bent.

1466
02:05:37,564 --> 02:05:39,864
Ja, mevrouw.

1467
02:05:39,865 --> 02:05:42,165
Haal wat eten voor je,
Wij maken een bed voor je op.

1468
02:05:44,638 --> 02:05:45,870
Kom op.

1469
02:05:45,872 --> 02:05:48,940
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1470
02:05:55,048 --> 02:06:00,184
(MELANCHOLIEKE GITAAR
MUZIEK SPEELT OVER KREKELS)

1471
02:06:06,059 --> 02:06:07,926
Kom hier.

1472
02:06:23,743 --> 02:06:25,810
Alles is compleet.

1473
02:06:26,613 --> 02:06:27,912
Ja.
(BABY COOS)

1474
02:06:56,810 --> 02:06:59,344
VERTELLER: Die waren er
veel verhalen te vertellen.

1475
02:07:00,780 --> 02:07:03,047
Vele jaren na de Grote Oorlog,

1476
02:07:04,117 --> 02:07:07,185
een grote spiraalwind
kwam uit de hemel neerdalen

1477
02:07:07,187 --> 02:07:10,221
en de bliksem raakte de aarde.

1478
02:07:12,392 --> 02:07:13,992
Virginia.

1479
02:07:13,994 --> 02:07:16,961
(DONDER BOOM)

1480
02:07:17,764 --> 02:07:20,698
(WINDGEVOEL)

1481
02:07:27,407 --> 02:07:31,342
Sommigen zeggen dat ze dat zijn geworden
haviken om naar de wolken te vliegen

1482
02:07:31,344 --> 02:07:33,778
om dicht bij de grote geest te zijn.

1483
02:07:33,780 --> 02:07:36,681
Weer anderen zeggen van wel
ging de bergen in

1484
02:07:36,683 --> 02:07:39,283
om de zon te volgen
naar de goede rode weg.

1485
02:07:41,087 --> 02:07:43,154
Maar onze wijzen wisten het.

1486
02:07:43,957 --> 02:07:45,823
Ze zeggen wanneer
twee geesten komen samen

1487
02:07:45,825 --> 02:07:49,994
in de geestelijke wereld, de
vonken van de grote geest

1488
02:07:49,996 --> 02:07:53,197
zal hen in vuur verenigen
met bliksemflitsen

1489
02:07:53,199 --> 02:07:56,167
en ze zullen voor altijd samen zijn.

1490
02:07:56,169 --> 02:08:00,304
("NIET ALLEEN" DOOR SARAH LANGFORD)

1491
02:08:01,341 --> 02:08:04,042
<i>♪ Ze ziet hem liggen ♪</i>

1492
02:08:04,044 --> 02:08:09,180
<i>♪ Vanavond alleen in bed ♪</i>

1493
02:08:11,184 --> 02:08:15,453
<i>♪ Het andere raakt hem ♪</i>

1494
02:08:15,455 --> 02:08:20,224
<i>♪ Is een pak licht ♪</i>

1495
02:08:20,226 --> 02:08:22,060
<i>♪ Stukken van haar haar ♪</i>

1496
02:08:22,062 --> 02:08:27,198
<i>♪ Zijn in rondjes gewikkeld
hij gaat ♪</i>

1497
02:08:31,037 --> 02:08:34,772
<i>♪ Hij reikt naar haar zijde ♪</i>

1498
02:08:34,774 --> 02:08:39,210
<i>♪ Voor elk teken van haar
blijft hangen ♪</i>

1499
02:08:39,212 --> 02:08:40,812
<i>♪ Je bent niet de enige ♪</i>

1500
02:08:40,814 --> 02:08:42,714
Virginia.

1501
02:08:44,751 --> 02:08:49,487
<i>♪ Liggend in het licht ♪</i>

1502
02:08:49,489 --> 02:08:54,258
<i>♪ Doof het vuur
in je hoofd ♪</i>

1503
02:08:54,761 --> 02:08:58,296
<i>♪ En lag vanavond bij mij ♪</i>

1504
02:09:10,944 --> 02:09:13,311
<i>♪ Eén van die kogels ♪</i>

1505
02:09:13,313 --> 02:09:18,449
<i>♪ Ging rechtdoor
voor de halsader ♪</i>

1506
02:09:20,186 --> 02:09:23,087
<i>♪ Er renden mensen ♪</i>

1507
02:09:23,089 --> 02:09:25,223
<i>♪ Een lichtflits ♪</i>

1508
02:09:25,225 --> 02:09:29,327
<i>♪ Toen veranderde alles ♪</i>

1509
02:09:29,329 --> 02:09:34,465
<i>♪ Niets doet er echt toe
uiteindelijk weet je ♪</i>

1510
02:09:35,235 --> 02:09:39,771
<i>♪ Alle zorgen verdwenen ♪</i>

1511
02:09:39,773 --> 02:09:44,142
<i>♪ Wees niet bang
voor mij mijn vriend ♪</i>

1512
02:09:44,144 --> 02:09:48,479
<i>♪ Op een dag wij
ze vallen allemaal voor altijd naar beneden ♪</i>

1513
02:09:49,783 --> 02:09:52,483
Hun huis staat er nog steeds

1514
02:09:52,485 --> 02:09:55,119
met touwknopen
hangend aan de dakrand.

1515
02:09:56,422 --> 02:09:59,157
Ieder jaar arriveren de vuurvliegjes

1516
02:09:59,159 --> 02:10:01,459
en wij wachten
dat ze opnieuw geboren moeten worden.

1517
02:10:02,996 --> 02:10:05,797
Dit is waar de geesten
van onze voorouders zijn,

1518
02:10:06,366 --> 02:10:09,233
en waar onze gebeden zijn
gedragen naar de grote geest

1519
02:10:10,203 --> 02:10:13,004
en dit is
waar we allemaal samen zullen zijn.

1520
02:10:18,244 --> 02:10:22,446
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT)

1521
02:10:37,330 --> 02:10:42,433
("ALLE ENGELEN ROEPEN"
DOOR DE 'JENNYS)

1522
02:10:47,140 --> 02:10:51,175
(Lichte gitaar tokkelen)

1523
02:11:02,388 --> 02:11:07,525
<i>♪ Oude man is geplaatst
op de trap ♪</i>

1524
02:11:09,395 --> 02:11:12,296
<i>♪ En een baby huilt ♪</i>

1525
02:11:12,298 --> 02:11:15,233
<i>♪ Mijn lief, je kunt ♪</i>

1526
02:11:15,235 --> 02:11:18,269
<i>♪ Hoor de kerkklokken ♪</i>

1527
02:11:18,271 --> 02:11:23,407
<i>♪ Begin te rinkelen ♪</i>

1528
02:11:25,211 --> 02:11:29,547
<i>♪ En de zwaarte oh ♪</i>

1529
02:11:29,549 --> 02:11:31,983
<i>♪ De zwaarte ♪</i>

1530
02:11:31,985 --> 02:11:35,253
<i>♪ Bij mij vestigt zich in ♪</i>

1531
02:11:35,255 --> 02:11:38,122
<i>♪ Ergens waar je kunt ♪</i>

1532
02:11:38,124 --> 02:11:43,261
<i>♪ Hoor een moeder zingen ♪</i>

1533
02:11:45,365 --> 02:11:48,966
<i>♪ Dan is het één voet ♪</i>

1534
02:11:48,968 --> 02:11:51,535
<i>♪ En dan de andere ♪</i>

1535
02:11:51,537 --> 02:11:56,674
<i>♪ Terwijl je de weg op stapt ♪</i>

1536
02:12:01,514 --> 02:12:04,382
<i>♪ Ga de weg op ♪</i>

1537
02:12:04,384 --> 02:12:06,951
<i>♪ Hoeveel gewicht ♪</i>

1538
02:12:06,953 --> 02:12:08,319
<i>♪ Hoeveel ♪</i>

1539
02:12:08,321 --> 02:12:13,124
<i>♪ Dan is het hoe lang
en hoe ver ♪</i>

1540
02:12:13,126 --> 02:12:18,229
<i>♪ En nu wij het zijn ♪</i>

1541
02:12:20,934 --> 02:12:25,603
<i>♪ Oh waarvoor ♪</i>

1542
02:12:25,605 --> 02:12:30,574
<i>♪ Het is te laat ♪</i>

1543
02:12:30,576 --> 02:12:35,680
<i>♪ Oproep aan alle engelen ♪</i>

1544
02:12:36,349 --> 02:12:41,452
<i>♪ Oproep aan alle engelen ♪</i>

1545
02:12:42,322 --> 02:12:46,657
<i>♪ Leid mij door deze wereld ♪</i>

1546
02:12:47,393 --> 02:12:52,530
<i>♪ Laat me niet alleen ♪</i>

1547
02:12:53,399 --> 02:12:58,502
<i>♪ Oproep aan alle engelen ♪</i>

1548
02:12:59,172 --> 02:13:04,308
<i>♪ Oproep aan alle engelen ♪</i>

1549
02:13:05,645 --> 02:13:10,982
<i>♪ Omdat we dat zijn
proberen, we houden ♪</i>

1550
02:13:11,684 --> 02:13:15,353
<i>♪ We weten het niet zeker ♪</i>

1551
02:13:15,355 --> 02:13:20,491
<i>♪ Hoe het gaat ♪</i>

1552
02:13:23,296 --> 02:13:27,465
<i>♪ Oh en elke dag kijk je ♪</i>

1553
02:13:27,467 --> 02:13:32,603
<i>♪ Bij zonsondergang
met zoveel liefde ♪</i>

1554
02:13:33,306 --> 02:13:38,442
<i>♪ En intensiteit ♪</i>

1555
02:13:40,380 --> 02:13:43,147
<i>♪ Waarom het ♪</i> is

1556
02:13:43,149 --> 02:13:45,483
<i>♪ Het is bijna alsof je dat zou kunnen ♪</i>

1557
02:13:45,485 --> 02:13:50,254
<i>♪ Kraak alleen de code ♪</i>

1558
02:13:50,256 --> 02:13:53,090
<i>♪ Dan zou het eindelijk kunnen
begrijp ♪</i>

1559
02:13:53,092 --> 02:13:55,760
<i>♪ Wat het allemaal is ♪</i>

1560
02:13:55,762 --> 02:14:01,098
<i>♪ Wat het allemaal betekent ♪</i>

1561
02:14:03,069 --> 02:14:06,537
<i>♪ Oh, als je kon ♪</i>

1562
02:14:06,539 --> 02:14:09,206
<i>♪ Denk je dat je dat zou doen ♪</i>

1563
02:14:09,208 --> 02:14:13,044
<i>♪ Om alles te ruilen ♪</i>

1564
02:14:13,046 --> 02:14:18,182
<i>♪ Alle pijn ♪</i>

1565
02:14:18,584 --> 02:14:23,721
<i>♪ En lijden ♪</i>

1566
02:14:25,558 --> 02:14:29,093
<i>♪ Oh, en dan mis je ♪</i>

1567
02:14:29,095 --> 02:14:33,330
<i>♪ De schoonheid van de lichten ♪</i>

1568
02:14:33,332 --> 02:14:36,801
<i>♪ Op deze aarde ♪</i>

1569
02:14:36,803 --> 02:14:39,637
<i>♪ Hé ♪</i>

1570
02:14:39,639 --> 02:14:44,775
<i>♪ En de zoetheid van het vertrek ♪</i>

1571
02:14:47,680 --> 02:14:52,783
<i>♪ Oproep aan alle engelen ♪</i>

1572
02:14:53,453 --> 02:14:58,556
<i>♪ Oproep aan alle engelen ♪</i>

1573
02:14:58,558 --> 02:14:59,723
<i>♪ Loop met ♪</i>